As-Saffat · 84/182
Vertaling Transliteratie — Soera As-Saffat
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٤
Iz jaaa`a Rabbahoo bi qalbin saleem
📖 In het Nederlands
(Gedenk) toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Qalbun Salīm: Een zuiver, gezond hart; vrij van elke vorm van afgoderij (shirk), hypocrisie en zondige karaktereigenschappen. Het is een hart dat volledig is toegewijd aan Allah.

Uitleg van de Ayah:

Allah de Verhevene vertelt ons hier over de profeet Ibraahiem (vrede zij met hem), die behoorde tot de volgelingen van Noeh (vrede zij met hem) in geloof en methodologie. Het gaat over het moment waarop Ibraahiem tot zijn Heer kwam met een hart dat vrij was van elke valse overtuiging, van elke vorm van afgoderij en van alle verwerpelijke karaktereigenschappen. Dit was een hart dat oprecht was in zijn toewijding aan Allah, zuiver in zijn intenties en volledig overgegeven aan de aanbidding van Allah alleen. Het was een hart dat zich volledig richtte op de gehoorzaamheid aan Allah en zich afkeerde van alles wat Hem niet behaagt.

Deze komst naar zijn Heer betekent niet een fysieke komst, maar een komst van het hart: een oprechte wending naar Allah, met volledige overgave en toewijding. Toen Ibraahiem dit zuivere hart had, sprak hij tot zijn vader en zijn volk met afkeuring en zei: "Wat aanbidden jullie in plaats van Allah? Willen jullie verzonnen goden aanbidden en de aanbidding van Allah, de Enige die het recht heeft om aanbeden te worden, verlaten? Wat denken jullie dat de Heer van de werelden met jullie zal doen wanneer jullie Hem medegoden toekennen en naast Hem anderen aanbidden?"

Een boodschap voor ons hart:

Deze ayah leert ons dat de kern van het geloof een zuiver hart is. Een hart dat vrij is van afgoderij, van het najagen van wereldse verlangens die ons van Allah afleiden, en van slechte karaktereigenschappen zoals haat, afgunst en hoogmoed. Wanneer ons hart zuiver is, worden onze daden automatisch zuiver en oprecht. Laten wij daarom streven naar een hart dat zich volledig richt op Allah, zoals de profeet Ibraahiem deed. Dit is de weg naar het welbehagen van Allah en naar het eeuwige geluk in het Hiernamaals. Moge Allah ons harten zuiveren en ons leiden naar Zijn tevredenheid.



📜 Vers 82-86 — Soera As-Saffat

82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Wij verdonken toen de anderen.
83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
En voorwaar, tot zijn groep behoorde zeker Ibrâhîm.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
(Gedenk) toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat aanbidden jullie?
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Wensen jullie als een verzinsel goden naast Allah?
As-SaffatKoran Register
182Vers
MekkaansRevelation
84Vers

Vertaling — As-Saffat 84

Soera As-Saffat Vers 84 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Gedenk) toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver…

Soera Vers 84/182 — Soera As-Saffat الصافات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Saffat Luisteren, Soera As-Saffat Vertaling, Soera As-Saffat mp3, Soera As-Saffat pdf. Vers 82–86. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers