Es-Saffat · 84/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٤
Iz jaaa`a Rabbahoo bi qalbin saleem
📖 Na Bosanskom
kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Srcem čistim" (bi-qalbin salim): srcem koje je oslobođeno svake vrste širka (mnogoboštva), sumnje, licemjerja i loših osobina. To je srce koje je iskreno predano Allahu i čisto od svega što Ga ne raduje.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje Svog vjerovjesnika Ibrahima, alejhis-selam, i kaže da je on bio jedan od sljedbenika Nuha, alejhis-selam, na njegovom putu i u njegovoj vjeri. Zatim se ukazuje na njegov dolazak Gospodaru sa čistim srcem – srcem koje je bilo oslobođeno svakog lažnog vjerovanja i lošeg morala. To je srce koje nije znalo za širk, niti za bilo kakvu sumnju u Allahovu moć i jedinstvo.

Ovaj dolazak Gospodaru ne označava fizički dolazak, već iskreno okretanje Allahu, potpuno predanje i posvećenost Njemu u svim stanjima. Ibrahim je, alejhis-selam, svojim srcem bio potpuno okrenut Allahu, čist od svake primjese nevjerstva i licemjerja. On je svoj život, svoja djela i svoju vjeru učinio iskrenim samo za Allaha, i to je bio temelj njegovog odnosa sa Gospodarom.

Ovaj ajet dolazi u kontekstu kada je Ibrahim, alejhis-selam, upitao svog oca i svoj narod: "Šta to obožavate mimo Allaha?" – želeći im ukazati na njihovu zabludu i pozvati ih na ispravan put. Njegovo srce je bilo toliko čisto i prosvijetljeno da je jasno vidio istinu i odlučno odbacivao laž.


Pouke iz ajeta:

  1. Čistoća srca je temelj vjere: Čisto srce, oslobođeno širka i licemjerja, najvrjednija je stvar koju čovjek može ponijeti pred svog Gospodara. Ono je ključ spasa na Sudnjem danu.
  2. Iskrenost u ibadetu: Ibrahimov primjer nas uči da naš odnos prema Allahu mora biti iskren i čist, bez ikakve primjese dvoličnosti ili traženja tuđeg zadovoljstva.
  3. Hrabrost u pozivanju u istinu: Ibrahim, alejhis-selam, nije se ustručavao postaviti pitanje svom narodu o onome što obožavaju, iako je znao da će naići na otpor. To nas uči da istinu treba govoriti hrabro i jasno.
  4. Spasenje je u srcu: Kada je srce čisto i iskreno predano Allahu, čovjek je na pravom putu, ma koliko ga drugi odbacivali ili mu se rugali.


📜 Ajet 82-86 — Sura Es-Saffat

82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
a ostale smo poslije potopili.
83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate?
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete?
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
84Ajet

Prijevod — Es-Saffat 84

Sura Es-Saffat Ajet 84 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,

Sura Ajet 84/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 82–86. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers