Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- "Schi'atihi" (شِيعَتِهِ): bedeutet „seine Anhänger" oder „seine Gefolgschaft" – gemeint sind diejenigen, die dem Weg und der Lehre von Noah folgen.
- "Ibrahim" (إِبْرَاهِيمَ): Prophet Abraham, einer der großen Gesandten Gottes.
Tafsir (Auslegung) der Ayah:
In diesem edlen Vers weist Allah der Erhabene darauf hin, dass der Prophet Ibrahim – Friede sei mit ihm – zu den Anhängern und Nachfolgern des Propheten Noah – Friede sei mit ihm – gehörte. Das bedeutet jedoch nicht, dass Ibrahim zur selben Zeit wie Noah lebte, sondern dass er ihm in der grundlegenden Botschaft folgte: dem reinen Monotheismus (Tawhid) und dem Aufruf zur alleinigen Anbetung Allahs. Die Gesetze (Scharia) mögen sich zwischen den Propheten unterschieden haben, doch die Essenz ihres Glaubens war ein und dieselbe – die Hingabe an den Einen Gott.
Ibrahim kam zu seinem Herrn mit einem Herzen, das frei war von jedem falschen Glauben und jedem tadelnswerten Charakterzug. Er war ein Vorbild an Aufrichtigkeit und Hingabe. Als er zu seinem Vater und seinem Volk sprach, tat er dies mit klarer Ablehnung ihrer Götzenverehrung: „Was ist das, was ihr anbetet, anstatt Allah?" – Er fragte sie, ob sie sich selbst erschaffene Götter nehmen und dabei die Anbetung Allahs verlassen, Der allein der Anbetung würdig ist. Dann warnte er sie mit den Worten: „Was ist eure Meinung über den Herrn der Welten?" – eine eindringliche Erinnerung daran, dass Allah sie zur Rechenschaft ziehen wird, wenn sie Ihm Partner beigesellen.
Dieser Vers lehrt uns, dass die Propheten eine einzige Kette der Wahrheit bilden – sie rufen alle zum selben Ziel auf: zur reinen Anbetung Allahs. Die Zeit mag vergehen und die Gesetze mögen sich ändern, doch die Botschaft bleibt eine einzige. Dies zeigt die Einheit der göttlichen Religion und dass der Islam – die Hingabe an Allah – die Religion aller Propheten war, von Adam bis Muhammad – Friede sei mit ihnen allen.
Eine einladende Botschaft für den Leser:
Wie wunderbar ist doch diese Verbindung zwischen den Propheten! Sie zeigt uns, dass der Weg zu Allah ein einziger Weg ist, den alle Gesandten gegangen sind. Wenn du diesen Weg gehst, folgst du damit nicht nur einem Propheten, sondern allen Propheten – von Noah über Ibrahim bis hin zu Muhammad – Friede sei mit ihnen allen. Der Islam ist keine neue Religion, sondern die ursprüngliche Botschaft, die Allah den Menschen seit Anbeginn der Zeit übermittelt hat. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, so wie Ibrahim sein Herz für seinen Herrn öffnete – mit Aufrichtigkeit, Reinheit und völliger Hingabe. Denn wer Allah mit einem reinen Herzen begegnet, dem wird Er mit Barmherzigkeit und Führung begegnen.
📜 Vers 81-85 — As-Saffat
Übersetzung — As-Saffat 83
Sure As-Saffat Vers 83 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.Sure Vers 83/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 81–85. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








