Surah As-Saffat — Ẹsẹ 84

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• "إِذْ" (Idh): nígbà tí, ní àkókò tí.
• "جَاءَ" (Jā'a): ó wá, ó tọ̀ ọ́ lọ.
• "رَبَّهُ" (Rabbahu): Olúwa rẹ̀.
• "بِقَلْبٍ" (Bi-qalbin): pẹ̀lú ọkàn-àyà kan.
• "سَلِيمٍ" (Salīm): tí ó ní àlàáfíà, tí kò ní àrùn, tí ó mọ́ tónítóní.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nígbà tí Anọ́bì Ibrāhīm tọ̀ Olúwa rẹ̀ lọ pẹ̀lú ọkàn-àyà tí ó mọ́ tónítóní, tí kò ní àbàwọ́n ẹ̀ṣẹ̀, tí kò ní ṣìkà, tí kò sì ní èrè-ìbàjẹ́ kankan nínú rẹ̀. Ọkàn-àyà yìí mọ́ kúrò nínú ìbọ̀rìṣà àti gbogbo ìgbàgbọ́ èké. Ó jẹ́ ọkàn-àyà tí ó kún fún ìdúróṣinṣin sí ẹ̀sìn ọlọ́kan-ò-jọ̀kan, tí ó ń fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ṣe ìrúbọ sí Allāh, tí ó ń gbà á ní ìmọ̀ràn, tí ó sì ń yíjú sí ìṣègbọràn sí i nìkan. Ìwá rẹ̀ sí Olúwa rẹ̀ jẹ́ èyí tí ó mọ́, tí kò ní ìṣẹ̀m̀bọ́, tí kò ní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, tí kò sì ní ìdàrúdàpọ̀. Ó ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú ìfẹ́ Allāh, ó ń kọ́ni ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń ṣe ìtọ́ni fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn-àyà tí ó ní àlàáfíà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìlámù àti Qur'ānù:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ọkàn-àyà tí ó mọ́ ni ohun tí Allāh fẹ́ràn jù lọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ọkàn-àyà tí ó mọ́ kúrò nínú ìbọ̀rìṣà àti ẹ̀ṣẹ̀ yóò ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọkàn-àyà wa sínú ìgbàgbọ́ èké tàbí ìwà ibi, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ ẹni tí ó ń dúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn Allāh nìkan.
• Ó ń fi hàn pé àwọn Anọ́bì gbé ìgbésí ayé wọn pẹ̀lú ọkàn-àyà tí ó mọ́, tí wọ́n sì ń pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún gbogbo wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fi ọkàn-àyà ènìyàn sínú ìdàrúdàpọ̀, ṣùgbọ́n ó ń mú àlàáfíà àti ìmọ́lẹ̀ wá sí ọkàn-àyà.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa ṣe àtúnṣe ọkàn-àyà wa nígbà gbogbo, kí a máa yọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìbọ̀rìṣà kúrò nínú rẹ̀, kí a sì máa fi ìfẹ́ Allāh kún inú rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó bá ní ọkàn-àyà tí ó mọ́ yóò ní ìbùkún àti ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Allāh, yóò sì jẹ́ ẹni tí ó wà nínú àwọn tí ó ń tẹ̀lé ọ̀nà àwọn Anọ́bì.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ayé àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ba ọkàn-àyà wa jẹ́, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ ẹni tí ó ń wá ìtẹ́lọ́rùn Allāh nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí ó ń fun ní ọ̀wọ̀, tí ó sì ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn án. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà yìí yóò ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.