صافات · 84/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٤
Iz jaaa`a Rabbahoo bi qalbin saleem
📖 معنای فارسی
آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «قَلْبٍ سَلِيمٍ»: دلی که از هرگونه شرک، شک، کینه، حسد و اخلاق ناپسند پاک و سالم باشد؛ دلی که تنها به خداوند متعال اخلاص داشته باشد.

تفسیر آیه:

این آیه اشاره به حضرت ابراهیم (علیه السلام) دارد که از پیروان و هممسلکان حضرت نوح (علیه السلام) بود. خداوند متعال میفرماید که ابراهیم در حالی به پیشگاه پروردگارش آمد که دارای قلبی سلیم و پاک بود؛ یعنی دلی که از هرگونه شرک، اعتقاد باطل، اخلاق زشت و ناپسند، و هر آنچه که انسان را از خداوند دور میکند، پاک و منزّه بود. این آمدن به پیشگاه خداوند، به معنای اخلاص کامل و رویآوردن تمامعیار به طاعت و عبادت اوست. ابراهیم (علیه السلام) با این قلب سلیم، به پدر و قوم خود اعتراض کرد و فرمود: «شما چه چیزی را عبادت میکنید؟ آیا خدایانی ساختگی و دروغین را میپرستید و عبادت خدایی را که تنها سزاوار پرستش است، رها میکنید؟ پس درباره پروردگار جهانیان چه میاندیشید که اگر به او شرک بورزید و غیر او را عبادت کنید، با شما چه خواهد کرد؟» این قلب سلیم، سرچشمه تمام دعوتهای پاک و مبارزات حقطلبانه او بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • قلب سلیم، سرمایه اصلی سعادت انسان است؛ چرا که نجات و رستگاری در گرو آوردن دلی پاک و خالص به پیشگاه خداوند است.
  • اخلاص و پاکی دل، زمینهساز دعوت به حق و مبارزه با باطل است؛ همانگونه که حضرت ابراهیم (علیه السلام) با قلبی سلیم، در برابر شرک و بتپرستی ایستاد.
  • انسان باید همواره مراقب قلب خود باشد و آن را از هرگونه آلودگی اعتقادی و اخلاقی پاک نگه دارد تا بتواند در پیشگاه خداوند با دلی آرام و مطمئن حاضر شود.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام به پاکی درون و سلامت دل اهمیت فراوان میدهد و آن را مقدمه هر عمل صالح و هر حرکت اصلاحی میداند.


📜 آیه 82-86 — صافات

82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
سپس ديگران را غرقه ساختيم.
83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
ابراهيم از پيروان او بود.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
به پدرش و قومش گفت: چه مى‌پرستيد؟
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — صافات 84

سوره صافات آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش…

سوره آیه 84/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید