ص · 16/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ۝١٦
Wa qaaloo Rabbanaa `ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab
📖 معنای فارسی
و گفتند: اى پروردگار ما، نامه اعمال ما را پيش از فرارسيدن روز حساب به دست ما بده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قِطَّنَا: یعنی نصیب و بهرۀ ما (از عذاب).
  • قَبْلَ یَوْمِ الْحِسَابِ: پیش از روز قیامت و حسابرسی.

تفسیر آیه:

مشرکان و کافرانِ عنود، از روی جهل و سرکشی در برابر حق، با تمسخر و استهزا گفتند: «پروردگارا! آن بخش از عذاب را که نصیب ما کردهای، هرچه زودتر در همین دنیا به ما بده، پیش از آنکه روز حساب فرا رسد.» آنان با این سخن، نه از روی ایمان به عذاب، بلکه از سرِ استهزا و شتاب در تحقیر وعدههای الهی، خواستار تعجیل در نزول عذاب شدند تا پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان را تکذیب کرده باشند. این گفتار نشاندهندۀ نهایت عناد و بیباکی آنان در برابر قدرت خداوند بود، چرا که به جای توبه و بازگشت، با گستاخی عذاب را به سخره گرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • استهزای کافران به وعدههای الهی، نه تنها آنان را از عذاب نمیرهاند، بلکه سبب افزایش خشم خداوند و نزدیکتر شدن عذاب میشود.
  • مؤمن باید از شتاب در درخواست عذاب برای دشمنان دین پرهیز کند و به حکمت و عدالت خداوند اعتماد نماید، زیرا او هر چیزی را در وقت مناسب خودش قرار میدهد.
  • این آیه هشدار میدهد که انسان نباید با جهل و تکبر، آیات الهی را سبک بشمارد؛ چرا که عاقبت چنین افرادی در دنیا و آخرت، ناامیدی و خسران است.
  • ایمان واقعی، انسان را به صبر و توکل دعوت میکند و او را از عجله در امور ناشایست بازمیدارد، در حالی که کفر و عناد، انسان را به سوی شتاب در نابودی خود سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — ص

14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
از اينان كس نبود مگر آنكه پيامبران را تكذيب كرد، و عقوبت من واجب آمد.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
اينان نيز جز بانگى سهمناك انتظارى ندارند، چنان كه آدمى را ديگر بازگشت نباشد.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
و گفتند: اى پروردگار ما، نامه اعمال ما را پيش از فرارسيدن روز حساب به دست ما بده.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
بر هر چه مى‌گويند صبر كن. و از بنده ما داود قدرتمند، كه همواره به درگاه ما توبه مى‌كرد، يادآور.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
ما كوه‌ها را رام كرديم و كوه‌ها هر شامگاه و بامدادان با او تسبيح مى‌كردند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — ص 16

سوره ص آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: اى پروردگار ما، نامه اعمال ما را پيش…

سوره آیه 16/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید