Sad · 16/88
Übersetzung Umschrift — Sad
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ۝١٦
Wa qaaloo Rabbanaa `ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "Unser Herr, gib uns schnell unser Buch noch vor dem Tag der Abrechnung."
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • قِطَّنَا (qitṭanā): Unser Anteil, unser Los, das uns zugeschrieben wurde – hier gemeint als der Anteil an Strafe und Qual.
  • قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ (qabla yawmi al-ḥisāb): Vor dem Tag der Abrechnung, also vor dem Jüngsten Tag.

Die Auslegung des Verses:

Diese Worte stammen von den Ungläubigen, die sich über den Propheten ﷺ lustig machten und die Androhung der Strafe verspotteten. Aus ihrer Ignoranz und hartnäckigen Ablehnung der Wahrheit heraus sagten sie höhnisch: „Unser Herr, beeile dich und gib uns unseren Anteil an der Strafe schon jetzt im Diesseits, noch vor dem Tag der Abrechnung!" Sie forderten damit spöttisch, dass das, was ihnen an Qual und Vergeltung versprochen wurde, sofort kommen möge – nicht weil sie es wirklich begehrten, sondern um ihre Verhöhnung und ihren Unglauben zu bekräftigen. Sie dachten, dass die Drohung mit der Strafe nur leere Worte sei, und so forderten sie sie heraus.

Doch dieser Vers zeigt uns die tiefe Weisheit Allahs: Er lässt den Ungläubigen Zeit und straft sie nicht sofort, denn hätte Er sie für das, was sie sagten, augenblicklich bestraft, hätte Er ihnen die Frist genommen. Aber Allah ist geduldig und gewährt Aufschub, bis der festgesetzte Zeitpunkt kommt – und dann wird die Strafe kommen, die sie nicht aufhalten können.


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Dieser Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Gläubige soll nicht ungeduldig sein und nicht das Schlechte für sich oder andere herbeiwünschen, selbst wenn er sich in einer schweren Prüfung befindet. Vielmehr soll er geduldig sein und auf Allahs Weisheit vertrauen, denn Allah weiß, wann die beste Zeit für alles ist. Der Ungläubige jedoch, der das Feuer nicht fürchtet und die Wahrheit verspottet, wird am Ende die Realität der Drohung Allahs erkennen – aber dann wird es zu spät sein.

Wie wunderbar ist doch der Weg des Islam, der uns zur Geduld, zur Besonnenheit und zum Vertrauen auf Allah führt! Der Muslim weiß, dass Allahs Versprechen wahr ist und dass Seine Strafe für die Ungerechten sicher kommt – ob im Diesseits oder im Jenseits. So lass uns zu denjenigen gehören, die Allah fürchten und Ihm in Geduld und Dankbarkeit dienen, damit wir am Tag der Abrechnung zu den Erfolgreichen gehören.

🎧 Anhören

📜 Vers 14-18 — Sad

14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Al]e ausnahmslos bezichtigten die Gesandten der Lüge, so wurde Meine Bestra fung unvermeidlich fällig.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Diese erwarten wohl nur einen einzigen Schrei, der keine Unterbrechung hat.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Und sie sagen: "Unser Herr, gib uns schnell unser Buch noch vor dem Tag der Abrechnung."
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Ertrage standhaft, was sie sagen. Und gedenke Unseres Dieners Dawud, des Kraftvollen. Gewiß, er war immer wieder umkehrbereit.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang (Allah) preisen,
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Sad 16

Sure Sad Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Unser Herr, gib uns schnell unser Buch…

Sure Vers 16/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten