ஸாத் · 16/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ۝١٦
Wa qaaloo Rabbanaa `ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab
📖 தமிழில்
"எங்கள் இறைவா! கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளுக்கு முன்னரே, எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை துரிதப்படுத்தி(க் கொடுத்து) விடுவாயாக" என்றும் (ஏளனமாகக்) கூறுகின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • قِطَّنَا (கித்தனா): எங்கள் பங்கு, எங்கள் விதி, எங்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட தண்டனை.
  • عَجِّل (அஜ்ஜில்): அவசரப்படுத்து, விரைவுபடுத்து.
  • يَوْمِ الْحِسَابِ (யவ்மில் ஹிஸாப்): கணக்கு விசாரணை நாள் (மறுமை நாள்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைவனின் தூதர்களை நிராகரித்த இணைவைப்பாளர்கள், பரிகாசம் செய்யும் நோக்கத்துடன், "எங்கள் இறைவனே! கணக்கு விசாரணை நாளுக்கு முன்பே எங்கள் பங்கை (தண்டனையை) எங்களுக்கு விரைவாகத் தந்துவிடு" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் மறுமையின் வேதனையைப் பார்த்து பயப்படாமல், அதைப் பரிகாசமாகக் கருதி, உலக வாழ்க்கையிலேயே தண்டனையைக் கேட்டு அவசரப்படுத்தினார்கள். இது அவர்களின் அறியாமையையும், சத்தியத்தை எதிர்க்கும் பிடிவாதத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "நீங்கள் எச்சரிக்கும் தண்டனை உண்மையானால், அதை இப்போதே கொண்டு வாருங்கள்" என்று சவால் விடுத்தனர். இறைவன் தன் வேதனையை அவர்களுக்கு உறுதியான நேரத்தில் வழங்குவான்; அவர்களின் அவசரம் அதை மாற்றாது.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் தண்டனை அவசரப்படுத்தப்படக்கூடியது அல்ல; அது அவனது ஞானத்திற்கேற்ப குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வரும்.
  2. பரிகாசம் செய்வது மனிதனின் அறியாமையின் அடையாளம்; உண்மையான அறிவாளி இறைவனின் வாக்குறுதியை உறுதியாக நம்புவான்.
  3. இறைவனின் வேதனை உலகிலும் மறுமையிலும் வரக்கூடியது; ஆனால் மறுமையின் வேதனையே மிகப் பெரியது, நிலையானது.
  4. இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தருவது: நாம் இறைவனிடம் நன்மையை அவசரப்படுத்த வேண்டும், தண்டனையை அல்ல. நல்ல காரியங்களில் விரைவு காட்டுவதே அறிவாளிகளின் பண்பாகும்.
  5. இறைவனின் தீர்ப்பு நீதியானது; அவனது காலக்கெடு சிறந்தது. மனிதன் அவசரப்பட்டு கேட்பதை விட, இறைவன் தன் ஞானத்தால் தேர்ந்தெடுப்பதே சிறந்தது.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா ஸாத்

14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படாமல் இல்லை எனவே என்னுடைய தண்டனை (அவர்கள் மீது) உறுதியாயிற்று.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
இன்னும் இவர்களும் ஒரே ஒரு பேரொளியைத் தவிர (வேறெதனையும்) எதிர் பார்க்கவில்லை. அதில் தாமதமும் இராது.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
"எங்கள் இறைவா! கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளுக்கு முன்னரே, எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை துரிதப்படுத்தி(க் கொடுத்து) விடுவாயாக" என்றும் (ஏளனமாகக்) கூறுகின்றனர்.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
இவர்கள் கூறுவதைப்பற்றிப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இன்னும், வல்லமையுள்ள நம் அடியார் தாவூதையும் நினைவு கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவர் (எந்நிலையிலும் நம்மையே) நோக்குபவரகா இருந்தார்.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத் துதித்து) தஸ்பீஹு செய்தன.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 16

சூரா ஸாத் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எங்கள் இறைவா! கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளுக்கு முன்னரே, எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை…

சூரா வசனம் 16/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers