Sad · 16/88
Terjemah Transliterasi — Sad
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ۝١٦
Wa qaaloo Rabbanaa `ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • قِطَّنَا (qiththanaa): bagian kami, jatah kami, atau nasib yang telah ditetapkan untuk kami. Dalam konteks ini, yang mereka maksud adalah bagian azab atau siksa.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengisahkan tentang perkataan orang-orang kafir yang penuh dengan ejekan dan olok-olokan terhadap Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin. Mereka berkata dengan nada sinis dan menantang: *"Wahai Tuhan kami, segerakanlah untuk kami bagian kami (azab) sebelum datangnya hari perhitungan."*

Mereka meminta agar azab yang diancamkan kepada mereka segera diturunkan di dunia ini, bukan menunggu hingga hari kiamat. Ini adalah bentuk keangkuhan dan kebodohan mereka, karena mereka menganggap remeh ancaman Allah dan tidak percaya akan datangnya hari pembalasan. Mereka berkata demikian bukan karena iman atau takut, melainkan sebagai bentuk penghinaan dan ujian terhadap kebenaran wahyu yang disampaikan oleh Nabi Muhammad ﷺ.

Padahal, sesungguhnya azab yang mereka minta itu pasti akan datang, baik di dunia maupun di akhirat. Allah ﷻ mengetahui apa yang mereka ucapkan, dan Dia akan membalas setiap perkataan dan perbuatan mereka dengan keadilan yang sempurna. Hari kiamat adalah hari yang pasti terjadi, dan pada hari itu mereka akan merasakan azab yang jauh lebih pedih daripada apa pun yang mereka bayangkan.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita tentang betapa besarnya kesabaran dan kelembutan Allah ﷻ kepada hamba-hamba-Nya. Meskipun orang-orang kafir itu berani berkata demikian, Allah tidak serta-merta menurunkan azab kepada mereka, karena Allah Maha Penyantun lagi Maha Memberi tangguh. Ini adalah rahmat bagi mereka yang mau bertobat dan kembali ke jalan yang benar.

Namun, janganlah kita meniru sikap mereka yang sombong dan menantang Allah. Sebagai orang beriman, kita justru harus bersyukur karena Allah memberikan kita kesempatan untuk beribadah dan bertaubat sebelum datangnya hari perhitungan. Kita tidak perlu meminta azab yang disegerakan, melainkan memohon ampunan, rahmat, dan petunjuk-Nya.

Ingatlah bahwa hari kiamat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya. Allah ﷻ tidak pernah mengingkari janji-Nya. Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu rendah hati di hadapan Allah, memperbanyak istighfar, dan bersegera dalam ketaatan. Sungguh, Allah mencintai hamba-Nya yang bersegera kembali kepada-Nya dengan penuh penyesalan dan harapan akan ampunan-Nya yang luas.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Sad

14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Bersabarlah atas segala apa yang mereka katakan; dan ingatlah hamba Kami Daud yang mempunyai kekuatan; sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan).
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi,
SadIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Sad 16

Surat Sad Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab…

Surat Ayat 16/88 — Sad ص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Sad Dengarkan, Sad Terjemah, Sad mp3, Sad pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu