Sad · 16/88
Tradução Transliteração — Surata Sad
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ۝١٦
Wa qaaloo Rabbanaa `ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab
📖 Em Português
E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do Dia da Rendição de Contas!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Qitṭanā" (قِطَّنَا): significa "nossa porção", "nossa parte" ou "aquilo que nos foi destinado", referindo-se ao castigo e à punição que lhes foi prometida.

Interpretação da passagem:

Esta passagem relata a atitude dos descrentes zombadores, que, movidos pela arrogância e pela teimosia contra a verdade, desafiaram o castigo de Deus de forma irônica e provocadora. Eles disseram: "Ó nosso Senhor, antecipa-nos a nossa parte do castigo ainda nesta vida, antes do Dia do Juízo Final."

A sua intenção não era realmente pedir orientação ou arrependimento, mas sim escarnecer da promessa divina e demonstrar incredulidade. Pensavam que, ao pedirem o castigo imediatamente, estariam a desmentir o Mensageiro e a pôr à prova a veracidade da advertência. Esta atitude reflete a sua ignorância profunda e a sua obstinação em não aceitar a verdade, pois zombavam daquilo que lhes traria a perdição eterna.

Deus, porém, respondeu-lhes de forma severa, lembrando-lhes que o castigo verdadeiro e definitivo está reservado para o Dia do Juízo, quando não haverá escapatória nem intercessão que os salve. A sua impaciência e o seu pedido irónico apenas demonstram a sua cegueira espiritual e a sua falta de temor a Deus.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A arrogância e a zombaria contra os sinais de Deus são características dos incrédulos, que não medem as consequências dos seus atos e palavras.
  2. A justiça divina é perfeita e não se apressa: Deus concede um prazo aos pecadores, mas quando o castigo chega, é inevitável e definitivo. A paciência divina não deve ser confundida com fraqueza ou indiferença.
  3. O crente deve refletir antes de falar, pois as palavras têm peso e podem revelar a condição do coração. A seriedade no trato com as promessas de Deus é sinal de fé verdadeira.
  4. Este episódio ensina-nos a valorizar a misericórdia de Deus, que adia o castigo para dar oportunidade de arrependimento, em vez de apressar a punição como fizeram os zombadores.
  5. A verdadeira sabedoria está em temer o Dia do Juízo e preparar-se para ele, não em desafiá-lo ou negá-lo. Quem se apressa em pedir o castigo, na verdade, está a pedir a própria ruína.


📜 Versículo 14-18 — Surata Sad

14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do Dia da Rendição de Contas!
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Tolera o que dizem e recorda-te do Nosso servo, Davi, o vigoroso, que foi contrito!
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele Nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer.
SadÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Tradução — Sad 16

Surata Sad Versículo 16 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes…

Surata Versículo 16/88 — Surata Sad ص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Sad Ouvir, Surata Sad Tradução, Surata Sad mp3, Surata Sad pdf. Versículo 14–18. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas