സ്വാദ് · 16/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ۝١٦
Wa qaaloo Rabbanaa `ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള (ശിക്ഷയുടെ) വിഹിതം ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു വേഗത്തിലാക്കിതന്നേക്കണേ എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قِطَّنَا: ഞങ്ങളുടെ വിഹിതം, ഞങ്ങൾക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ശിക്ഷയുടെ ഓഹരി.

* عَجِّل: തിടുക്കപ്പെടുത്തുക, നേരത്തെയാക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പരിഹാസത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിന് മുമ്പായി ഞങ്ങൾക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ശിക്ഷയുടെ വിഹിതം ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ." അതായത്, പരലോകത്തെ ശിക്ഷയെ അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് അത് ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ കാണിച്ചുതരാൻ വെല്ലുവിളി നടത്തുകയായിരുന്നു. സത്യത്തെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ടും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടും അവർ ശിക്ഷയെ ധൃതിപ്പെടുത്തി ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവരുടെ ഈ ധാർഷ്ട്യം അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും പരമകാഷ്ഠയെയാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികളുടെ പരിഹാസവും ധാർഷ്ട്യവും എത്ര വലുതായാലും അല്ലാഹു അവരെ ഉടനടി ശിക്ഷിക്കാതെ അവർക്ക് അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. ശിക്ഷ തിടുക്കപ്പെടുത്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജ്ഞാനി അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ വാഗ്ദാനമനുസരിച്ച് തീർച്ചയായും വരും. അത് തിടുക്കപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല. അവന്റെ സമയനിശ്ചയം ഏറ്റവും യുക്തിസഹവും നീതിപൂർണ്ണവുമാണ്.
  4. മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് നന്മയും ക്ഷമയും ആവശ്യപ്പെടണം, ശിക്ഷയല്ല. ശിക്ഷ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് സ്വയം നാശത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ സ്വാദ്

14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
ഇവരാരും തന്നെ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളയാതിരുന്നിട്ടില്ല. അങ്ങനെ എന്‍റെ ശിക്ഷ (അവരില്‍) അനിവാര്യമായിത്തീര്‍ന്നു.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
അവര്‍ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള (ശിക്ഷയുടെ) വിഹിതം ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു വേഗത്തിലാക്കിതന്നേക്കണേ എന്ന്‌.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(നബിയേ,) അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. നമ്മുടെ കൈയ്യൂക്കുള്ള ദാസനായ ദാവൂദിനെ നീ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (ദൈവത്തിങ്കലേക്ക്‌) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങിയവനാകുന്നു.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
സന്ധ്യാസമയത്തും, സൂര്യോദയ സമയത്തും സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന നിലയില്‍ നാം പര്‍വ്വതങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കീഴ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 16

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള (ശിക്ഷയുടെ)…

സൂറ ആയത്ത് 16/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers