සාද් · 16/88
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සාද්
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ۝١٦
Wa qaaloo Rabbanaa `ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab
📖 සිංහලෙන්
අපගේ පරමාධිපතියාණනි! විනිශ්චය දිනට පෙර අපගේ කොටස අපහට ඉක්මන් කරනු මැනව! යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ:

  • قِطَّنَا (කිත්තනා): අපගේ කොටස, අපට ලියවී ඇති දඬුවමේ කොටස හෝ අපගේ ඉරණම.
  • عَجِّل (අජ්ජිල්): ඉක්මන් කරන්න, ඉදිරියට ගෙනෙන්න.
  • يَوْمِ الْحِسَابِ (යව්මිල් හිසාබ්): විනිශ්චය දිනය, ගණන් බේරීමේ දිනය.

අර්ථ විවරණය:

මෙම අයහපත් ප්රතික්ෂේපකයින් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) හට සමච්චල් කරමින් සහ අවමන් සහගත ලෙස පැවසූහ: "අපගේ පරමාධිපතියාණනි! විනිශ්චය දිනයට පෙර අපට ලැබිය යුතු දඬුවමේ කොටස ඉක්මනින් අපට ලබා දෙන්න." ඔවුන් මෙය පැවසුවේ ඇත්ත වශයෙන්ම එම දඬුවමට බියෙන් නොව, ප්රතික්ෂේප කිරීම නිසා ඇති වූ අහංකාරයෙන් සහ උපහාසයෙනි. ඔවුන් නබිවරයාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ගේ අනතුරු ඇඟවීම් බොරු කොට, "ඔබ පවසන දඬුවම එසේ නම් දැන්ම අපට පෙන්වන්න" යනුවෙන් අභියෝගාත්මක ලෙස ඉල්ලා සිටියහ. මෙය ඔවුන්ගේ අතිශය මෝඩකම සහ සත්යයට එරෙහි වීමේ දැඩි මුරණ්ඩුකම පෙන්නුම් කරයි. ඔවුන් තමන්ට හානියක්ම ඉල්ලා ගනිමින් සිටි අතර, එම දඬුවම ඔවුන් වෙත පැමිණෙන විට ඔවුන් අතිශයින් පසුතැවෙනු ඇත.


මෙම වාක්යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

  1. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉල්ලා සිටීම අතිශය මෝඩකමකි. මුස්ලිම්වරයෙකු ලෙස අප කළ යුත්තේ දඬුවමින් ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටීම මිස, එය ඉල්ලා සිටීම නොවේ.
  2. උපහාසය සහ සමච්චලය ප්රතික්ෂේපකයින්ගේ ස්වභාවයයි. ඔවුන් සත්යයට මුහුණ දෙන විට එය පිළිගැනීමට අපොහොසත් වී උපහාසයට ලක් කරති.
  3. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙන්නේය. එය ඉක්මන් කිරීමට ඉල්ලා සිටියත්, ප්රමාද කිරීමට ඉල්ලා සිටියත්, එය නියමිත වේලාවට පැමිණෙන්නේමය.
  4. මෙලොව ජීවිතය පරීක්ෂණයකි. අප විපත්තිවලට මුහුණ දෙන විට ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතු අතර, අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
  5. අල්ලාහ් තම ගැතියන්ට අනුකම්පා කරන්නේය. ඔහු දඬුවම ප්රමාද කරන්නේ ඔවුන්ට පසුතැවීමට සහ යහමඟට ඒමට අවස්ථාව ලබා දීම සඳහාය. එබැවින් අප ඔහුගේ දයාව අපයෝජනය නොකර, ඉක්මනින් ඔහු වෙත හැරී යා යුතුය.


📜 ආයාත් 14-18 — සූරා සාද්

14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
(ඔවුන්) සියල්ල ධර්ම දූතයින් බොරු කළා මිස නැත. එවිට මාගේ දඬුවම නියම විය.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
එක් හඬක් මිස මොවුහු බලාපොරොත්තු නොවූවෝය. එයට කිසිදු ප්‍රමාදවීමක් නැත.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
අපගේ පරමාධිපතියාණනි! විනිශ්චය දිනට පෙර අපගේ කොටස අපහට ඉක්මන් කරනු මැනව! යැයි ඔවුහු පැවසූහ.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
ඔවුන් පවසන දෑ මත ඔබ ඉවසා සිටිනු. තවද බලවත් අයකු වූ අපගේ ගැත්තා දාවූද් පිළිබඳ මෙනෙහි කරනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු (සමාව අයදිමින් අල්ලාහ් වෙත) ඉමහත් ලෙස නැඹුරු වන්නෙකු විය.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
ඔහු සමග සවස් කාලයේ සහ උදෑසන (අල්ලාහ්ගේ නාමය) සුවිශුද්ධ කරන කඳු සැබැවින්ම වසඟ කර දුනිමු.
සාද්කුර්ආන් දර්ශකය
88ආයාත්
MeccanRevelation
16ආයාත්

පරිවර්තනය — සාද් 16

සූරා සාද් ආයාත් 16 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපගේ පරමාධිපතියාණනි! විනිශ්චය දිනට පෙර අපගේ කොටස අපහට ඉක්මන් කරනු…

සූරා ආයාත් 16/88 — සූරා සාද් ص (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සාද් අසන්න, සූරා සාද් පරිවර්තනය, සූරා සාද් mp3, සූරා සාද් pdf. ආයාත් 14–18. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers