Sad · 47/88
Terjemah Transliterasi — Sad
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ ۝٤٧
Wa innahum `indanaa laminal mustafainal akhyaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • al-Mushtafain: orang-orang yang terpilih dan tersucikan.
  • al-Akhyar: bentuk jamak dari *khayyir*, artinya orang-orang yang sangat baik, pilihan, dan mulia.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan kedudukan tinggi para nabi-Nya yang disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya—yaitu Nabi Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub—dengan firman-Nya: "Dan sesungguhnya mereka di sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang sangat baik."

Mereka adalah hamba-hamba yang telah dipilih oleh Allah dengan kasih sayang-Nya, dikhususkan untuk menerima wahyu dan risalah, serta dibersihkan jiwa mereka dari segala noda dan kekurangan. Mereka senantiasa mengingat kampung akhirat, sehingga hati mereka selalu terpaut pada ketaatan kepada Allah, dan mereka pun mengajak umat manusia kepada jalan keselamatan itu.

Kedudukan mereka sangat mulia di sisi Allah—bukan sekadar kedudukan duniawi yang fana, melainkan kedudukan kehormatan abadi yang Allah anugerahkan kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang saleh.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, betapa agungnya derajat orang-orang yang dipilih Allah! Mereka tidak hanya sekadar beriman, tetapi juga menjadi teladan dalam kebaikan dan kesabaran. Allah memilih mereka karena ketulusan hati, keikhlasan amal, dan keteguhan mereka dalam menegakkan kebenaran.

Ini menjadi kabar gembira bagi kita semua: bahwa Allah masih membuka pintu pilihan-Nya bagi siapa saja yang bersungguh-sungguh mendekatkan diri kepada-Nya. Kita tidak harus menjadi nabi untuk dicintai Allah, tetapi kita bisa menjadi hamba pilihan-Nya dengan memperbaiki niat, memperbanyak amal saleh, dan meneladani akhlak para nabi.

Maka, mari kita jadikan kehidupan ini sebagai ladang untuk meraih cinta dan pilihan Allah. Perbanyaklah istigfar, perbaikilah hubungan dengan sesama, dan tegakkanlah nilai-nilai kebaikan di mana pun kita berada. Karena kelak, di sisi Allah, hanya amal dan ketakwaan yang akan mengangkat derajat kita. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang terpilih dan dekat dengan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 45-49 — Sad

45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub yang mempunyai perbuatan-perbuatan yang besar dan ilmu-ilmu yang tinggi.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Sesungguhnya Kami telah mensucikan mereka dengan (menganugerahkan kepada mereka) akhlak yang tinggi yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
Dan ingatlah akan Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang paling baik.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,
SadIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Sad 47

Surat Sad Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan…

Surat Ayat 47/88 — Sad ص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Sad Dengarkan, Sad Terjemah, Sad mp3, Sad pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu