ص · 47/88
ترجمه آوانگاری — سوره ص
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ ۝٤٧
Wa innahum `indanaa laminal mustafainal akhyaar
📖 معنای فارسی
آنها در نزد ما برگزيدگان و نيكانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُصْطَفَین: برگزیدگان و کسانی که خداوند آنان را برای خود خالص کرده و برگزیده است.
  • أَخْیار: جمع «خَیِّر» به معنای نیکان و برگزیدگان در خیر و خوبی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مقام والای پیامبران بزرگوار خود را بیان میکند و میفرماید که این بندگان برگزیده (که در آیات قبل از آنان یاد شده است) در نزد خداوند از جایگاه والایی برخوردارند. آنان کسانی هستند که خداوند آنان را برای عبادت و اطاعت خود برگزیده و برای رساندن پیام الهی و هدایت بندگان، آنان را انتخاب کرده است. این انتخاب بر اساس علم و حکمت الهی بوده و آنان را به مقام «مصطفویت» رسانده است؛ یعنی آنان را از میان مردم برگزیده و به درجهی بالایی از خیر و نیکی رسانده است. این برگزیدگی نه تنها شامل مقام نبوت و رسالت است، بلکه شامل پاکی درون و بیرون، و برخورداری از اخلاق نیکو و اعمال صالح نیز میباشد. آنان در نزد خداوند از چنان منزلتی برخوردارند که خداوند آنان را به عنوان الگو و اسوه برای بشریت معرفی کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • برگزیدگی و مقام والا در نزد خداوند، نه بر اساس نسب و مال، بلکه بر اساس تقوا، اخلاص و اطاعت از فرمانهای الهی است.
  • خداوند بندگان شایسته و نیکوکار خود را میشناسد و آنان را در دنیا و آخرت گرامی میدارد.
  • این آیه امیدواری را در دل مؤمنان زنده میکند که اگر در مسیر بندگی و اطاعت خداوند گام بردارند، میتوانند به مقامهای والای معنوی دست یابند.
  • پیامبران الگوهای کامل بشریت هستند و پیروی از آنان، راه رسیدن به سعادت و رستگاری است.


📜 آیه 45-49 — سوره ص

45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب آن مردان قدرتمند و بابصيرت را ياد كن.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
آنان را خصلت پاكدلى بخشيديم تا ياد قيامت كنند.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
آنها در نزد ما برگزيدگان و نيكانند.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
و اسماعيل و اَليَسع و ذوالكِفل را ياد كن كه همه از نيكانند.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — ص 47

سوره ص آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنها در نزد ما برگزيدگان و نيكانند.

سوره آیه 47/88 — سوره ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره ص گوش دهید, سوره ص ترجمه, سوره ص mp3, سوره ص pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید