ص · 79/88
ترجمه آوانگاری — ص
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ  ۝٧٩
Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، مرا تا روزى كه از نو زنده شوند مهلت ده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنظِرْنِي: مرا مهلت بده، مرا به تأخیر انداز (یعنی مرا نمیران).
  • یَوْمِ یُبْعَثُونَ: روزی که (مردم) برانگیخته میشوند، یعنی روز قیامت.

تفسیر آیه:

ابلیس پس از آنکه از درگاه الهی رانده شد و لعنت ابدی بر او قرار گرفت، نگفت: «خدایا توبه کردم» و از خطای خود پشیمان نشد؛ بلکه با لجاجت و سرکشی، تقاضای مهلت کرد و عرضه داشت: «پروردگارا! پس مرا تا روزی که (بندگانت) برانگیخته میشوند، مهلت بده و مرا نمیران.» یعنی او نه تنها از گناه خود پشیمان نشد، بلکه خواست تا روز قیامت زنده بماند تا بتواند فرزندان آدم را گمراه کند و انتقام خود را از آنان بگیرد. او مرگ را برای خود نمیخواست، بلکه آرزوی طول عمر کرد تا در این دنیا به وسوسهگری خود ادامه دهد و انسانها را از راه راست منحرف سازد. این درخواست نشاندهندهی دشمنی عمیق و سرسختانهی او با بنیآدم است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دشمنی شیطان با انسان حقیقی و جاودانه است: ابلیس نه تنها در آغاز آفرینش انسان دشمن او بود، بلکه تا روز قیامت نیز از این دشمنی دست برنمیدارد. پس ما باید همواره هوشیار باشیم و از وسوسههای او غافل نشویم.
  2. مهلت دادن خداوند به شیطان، نشانهی حکمت و آزمایش است: خداوند با اینکه میتوانست ابلیس را نابود کند، به او مهلت داد تا بندگانش با اختیار خود، راه حق را برگزینند و در برابر وسوسهها مقاومت کنند و در نتیجه پاداش و درجات بالاتری کسب نمایند.
  3. پشیمانی و توبه، کلید نجات است: ابلیس به جای توبه و بازگشت به سوی خدا، راه سرکشی و دشمنی را پیش گرفت. این درس بزرگی برای ماست که هرگز مانند او در برابر فرمان خدا لجاجت نکنیم و در هر شرایطی به درگاه الهی برگردیم.
  4. ایمان به روز قیامت، عامل بازدارنده از گناه است: ابلیس به روز بعث و رستاخیز ایمان داشت و آن را تأیید میکرد، اما ایمان او سودی به حالش نداشت. این نشان میدهد که ایمان قلبی بدون عمل صالح و تسلیم در برابر فرمان خدا، کافی نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — ص

77قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ 
گفت: از اينجا بيرون شو كه تو مطرودى.
78وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
و تا روز قيامت لعنت من بر توست.
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 
گفت: اى پروردگار من، مرا تا روزى كه از نو زنده شوند مهلت ده.
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ 
گفت: تو از مهلت يافتگانى،
81إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ 
تا آن روز معين معلوم.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — ص 79

سوره آیه 79/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید