ஸாத் · 79/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝٧٩
Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 தமிழில்
"இறைவனே! அவர்கள் (இறந்து) எழுப்பப்படும் நாள்வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக" என்று அவன் கேட்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • رَبِّ – என் இறைவனே
  • فَأَنظِرْنِي – எனக்கு அவகாசம் தாரும், என்னைத் தாமதப்படுத்துவீராக (அதாவது என்னை உயிருடன் வைத்திருப்பீராக)
  • إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ – அவர்கள் (மனிதர்கள்) உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை

விளக்கம்:

இப்லீஸ் (ஷைத்தான்) அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து, ஆணவத்துடன் நடந்து, அல்லாஹ்வின் சாபத்திற்கு ஆளான பின்னர், அல்லாஹ்விடம் ஒரு வேண்டுகோளை விடுக்கிறான். அவன் கூறுகிறான்: "என் இறைவனே! என்னை உடனே அழித்துவிடாதே. மனிதர்கள் அனைவரும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் மறுமை நாள் வரை எனக்கு அவகாசம் வழங்குவாயாக. அதாவது, என்னை இந்த உலகில் உயிருடன் இருக்க அனுமதிப்பாயாக."

இப்லீஸ் தனது மரணத்தைத் தள்ளிப்போடவும், மறுமை நாள் வரை உயிருடன் இருக்கவும் கேட்டுக்கொண்டான். அவன் இதைக் கேட்டதன் நோக்கம், தான் சபிக்கப்பட்டதற்குப் பரிகாரம் தேடுவதற்காக அல்ல; மாறாக, மனிதர்களை வழிகெடுப்பதற்காகவும், அவர்களை அல்லாஹ்வின் நேர்வழியிலிருந்து திருப்பிவிடுவதற்காகவுமே ஆகும். அவன் தனது தீய நோக்கத்தை மறைத்து, அல்லாஹ்விடம் அவகாசம் கேட்டான்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்வதும், ஆணவம் கொள்வதும் மனிதனை சாபத்திற்கு ஆளாக்கும் என்பதை இப்லீஸின் சம்பவம் நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது.
  2. ஷைத்தான் மறுமை நாள் வரை அவகாசம் பெற்றிருப்பதால், அவனிடமிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். அவனது சூழ்ச்சிகளிலிருந்து பாதுகாக்க அல்லாஹ்விடம் எப்போதும் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  3. இப்லீஸ் நம்முடைய வெளிப்படையான எதிரி என்பதை உணர்ந்து, அவனைப் பின்பற்றுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். அவனைப் பின்பற்றுபவர்கள் மறுமையில் நஷ்டமடைவார்கள்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையும் நீதியும் மிகப் பெரியவை. அவன் ஷைத்தானுக்கு அவகாசம் கொடுத்தாலும், மறுமை நாளில் அவனையும் அவனைப் பின்பற்றியவர்களையும் நியாயமாகத் தீர்ப்பளிப்பான்.
  5. மனிதன் தனது வாழ்நாளை நல்ல அமல்களில் செலவிட வேண்டும். ஏனெனில், மரணம் எப்போது வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. மறுமை நாளில் நல்ல செயல்களே நமக்கு உதவும்.


📜 வசனம் 77-81 — சூரா ஸாத்

77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
(அப்போது இறைவன்) "இதிலிருந்து நீ வெளியேறு! ஏனெனில் நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாகி விட்டாய்" எனக் கூறினான்.
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
"இன்னும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள்வரை உன்மீது என் சாபம் இருக்கும்" (எனவும் இறைவன் கூறினான்).
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
"இறைவனே! அவர்கள் (இறந்து) எழுப்பப்படும் நாள்வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக" என்று அவன் கேட்டான்.
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
"நிச்சயமாக நீ அவகாசம் சொடுக்கப்பட்டவர்களில் உள்ளவனே" என (அல்லாஹ்) கூறினான்.
81إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
"குறிப்பிட்டகாலத்தின் நாள்வரையில்" (உனக்கு அவகாசம் உண்டு எனவும் கூறினான்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
79வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 79

சூரா ஸாத் வசனம் 79 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இறைவனே! அவர்கள் (இறந்து) எழுப்பப்படும் நாள்வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக" என்று அவன்…

சூரா வசனம் 79/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 77–81. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers