ص · 80/88
ترجمه آوانگاری — ص
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ  ۝٨٠
Qaala fa innaka minal munzareen
📖 معنای فارسی
گفت: تو از مهلت يافتگانى،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مُنظَرین»: از «إنظار» به معنای مهلت دادن و تأخیر انداختن است؛ یعنی کسانی که تا وقت معیّنی مهلت داده شدهاند و عذابشان به تأخیر افتاده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پاسخ به درخواست ابلیس که گفته بود: «پروردگارا! مرا تا روز رستاخیز مهلت بده»، فرمود: «پس تو از مهلت داده شدگانی». یعنی خداوند دعای او را اجابت کرد و به او فرصت داد، اما این مهلت نامحدود و همیشگی نیست؛ بلکه تا روزی معیّن و معلوم است. آن روز، روز نفخه صور و مرگ همه خلایق است؛ روزی که تمام موجودات زنده میمیرند و حیات دنیوی به پایان میرسد. بنابراین ابلیس تا آن زمان زنده خواهد ماند و از فرصت دادهشده برای گمراه کردن بنیآدم استفاده خواهد کرد، اما سرانجام او و پیروانش به عذاب الهی گرفتار خواهند شد. این مهلت، نه از روی محبت خدا به ابلیس، بلکه به خاطر تحقق اراده و حکمت الهی در آزمایش بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مهلت دادن خداوند به ابلیس نشان میدهد که سنت الهی بر این است که بندگانش در این دنیا مورد آزمایش قرار گیرند و با اختیار خود، راه حق یا باطل را برگزینند.
  2. تأخیر در مجازات گناهکاران نباید ما را فریب دهد؛ زیرا خداوند حکیم است و هر کسی را در وقت مناسب و با عدالت کامل جزا میدهد.
  3. این آیه به ما میآموزد که شیطان دشمنی سرسخت و قسمخورده است که تا روز قیامت فرصت دارد انسانها را گمراه کند؛ پس باید همیشه هوشیار باشیم و از او فریب نخوریم.
  4. با وجود مهلت طولانی شیطان، پیروزی نهایی از آنِ مؤمنان است و عاقبت نیکو برای پرهیزکاران خواهد بود؛ پس نباید از وسوسههای او ناامید شویم، بلکه با توکل بر خدا و تقوا میتوانیم بر او غلبه کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — ص

78وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
و تا روز قيامت لعنت من بر توست.
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 
گفت: اى پروردگار من، مرا تا روزى كه از نو زنده شوند مهلت ده.
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ 
گفت: تو از مهلت يافتگانى،
81إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ 
تا آن روز معين معلوم.
82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
گفت: به عزت تو سوگند كه همگان را گمراه كنم،
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — ص 80

سوره آیه 80/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید