Аз-Зумар · 30/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ۝٣٠
Innaka maiyitunw wa inna hum maiyitunw wa inna hum maiyitoon
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, син дә үлүче, алар да үлүчеләрдер, үлемгә хәзерләнегез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَيِّتٌ — үлемгә дучар булачак, үләчәк, үлем хәкыйкате.
  • وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ — алар да (барлык кешеләр дә) үләчәкләр.

Аять тәфсире:

Ий Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син дә үләчәксең, һәм алар да (сиңа каршы чыгучылар, синең дәгъваңны инкяр итүчеләр, гомумән барлык кешеләр) үләчәкләр. Бу — һичшиксез, хакыйкать. Үлем — барлык тере затларга да язылган гомуми язмыш. Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәренә (с.г.в.) үлемнең мөкаттәп икәнен хәбәр итә, шулай ук аның дошманнарына да үлем киләчәген белдерә. Үлемдә беркем дә мәңге калмаячак. Бу — дөньядагы һәркем өчен уртак хәл. Әмма асыл мәгънә — үлемнән соңгы тормышта. Кыямәт көнендә барлык кешеләр Раббылары алдында җыелырлар һәм үзара бәхәсләшкән мәсьәләләрдә хакыйкать ачыкланыр, гадел хөкем чыгарылыр. Үлем — ахыр түгел, ә мәңгелек тормышка башлангыч кына.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Үлем — бөтен кешегә дә, хәтта Пәйгамбәрләргә дә, киләчәк хакыйкать. Бу — тормышның үтә күчмәлеген, дөньяның вакытлыгын искә төшерә.
  • Үлемдә беркем дә икенчесеннән өстен түгел; бай да, фәкыйрь дә, көчле дә, көчсез дә — барысы да үләчәк. Бу — кешеләрне тәкәбберлектән, башкаларны кимсетүдән тыелырга өйрәтә.
  • Үлемнән соң да хисап көне бар. Шуңа күрә һәркем эш-гамәлләрендә сак булырга, изгелек кылырга, Аллаһыга тәүбә итеп кайтырга тиеш.
  • Бу аять мөэминнәргә — дөнья афәтләренә, каршылыкларга сабыр итәргә һәм ахирәткә әзерләнергә өнди. Үлемне искә алу — күңелне дөнья мәшәкатьләреннән арындырып, Аллаһы ризалыгына юнәлтә.


📜 Аять 28-32 — Аз-Зумар сүрәсе

28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Ул Коръән ґәрәб телендә булып кимчелекле булмаган хәлдә шаять Аллаһуга тәкъвалык кылырлар.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллаһ ике ирне мисал итеп күрсәтә: берсенең хуҗалары күп булып, хуҗалары бар да әмер иткәндә кайсысының әмерен үтим икән, дип аптырап каладыр. Икенче ирнең хуҗасы бер генә булып, хуҗасы ни әйтсә шуны эшләп хуҗасын риза кыладыр. Күп хуҗалысы мөшриккә мисал, бер генә хуҗалысы мөэмингә мисалдыр. Мактау Аллаһуга хасдыр, бәлки кешеләрнең күбрәге белмиләр.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Ий Мухәммәд г-м, син дә үлүче, алар да үлүчеләрдер, үлемгә хәзерләнегез.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Соңра, ий кешеләр, кыямәт көнендә Раббыгыз хозурында дөньядагы золымнарыгыз өчен низагьлашырсыз.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Аллаһуның баласы бар, дип, Аллаһуга ялган сөйләгән кешедән дә залимрәк кеше бармы? Вә хаклык белән килгән Коръәнне ялганга тотучыдан да залимрәк кеше бармы? Югыйсә, кәферләргә җәһәннәмдә урын юк, дип уйлыйлармы, әлбәттә, аларга анда урын бар.
Аз-ЗумарКоръән исемлеге
75Аять
MeccanRevelation
30Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 30

Аз-Зумар сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, син дә үлүче, алар да үлүчеләрдер, үлемгә…

Сүрәсе Аять 30/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers