Аз-Зумар · 31/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ۝٣١
Summa innakum Yawmal Qiyaamati `inda Rabbikum takhtasimoon
📖 На русском
Затем в День Воскресения Пред Господом своим Вы тяжбу меж собою поведете.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تَخْتَصِمُونَ — вы будете препираться, спорить друг с другом, предъявляя взаимные претензии и тяжбы.

Толкование аята:

Этот благословенный аят обращается ко всем людям, напоминая им о неизбежной встрече с Господом миров. После того как в предыдущих аятах Всевышний Аллах сообщил, что каждый человек непременно вкусит смерть — и пророк, и его община, и все люди без исключения, — здесь Он указывает на то, что произойдёт после воскрешения.

В День Суда все вы, о люди, предстанете перед вашим Господом, и там вы будете препираться друг с другом, предъявляя взаимные претензии. Каждый, кто был обижен, притеснён или обманут в земной жизни, предъявит свои требования к тому, кто причинил ему зло. Притеснитель и притеснённый, правдивый и лжец, верующий и неверующий — все встретятся лицом к лицу, и каждый потребует своего права.

В тот Великий День не останется ни одного неразрешённого спора, ни одной забытой обиды. Всевышний Аллах, Справедливейший из судей, рассудит между Своими рабами с совершенной справедливостью и беспристрастием. Ничья душа не будет обижена ни на вес пылинки, и каждый получит то, что заслужил.

Этот аят — великое напоминание для каждого из нас. Он побуждает задуматься: если в Судный День мы будем отвечать друг перед другом за каждое слово и поступок, то насколько же важнее нам помнить о правах людей в этой жизни! Ислам призывает нас быть справедливыми, не притеснять других, прощать обиды и стремиться к примирению. Ведь тот, кто простил своего брата ради Аллаха в этом мире, получит великую награду у Господа, и Аллах простит его за это.

О, раб Аллаха! Не обольщайся мирской жизнью и её благами, не думай, что ты избежишь ответа. Каждый твой поступок записан, и в День, когда предстанешь ты перед Господом, всё будет явлено. Так будь же из числа тех, кто спешит творить добро, кто возвращает права их владельцам, кто остерегается несправедливости. И тогда в День Суда ты будешь из числа тех, чьи споры разрешатся в их пользу, и кто войдёт в Рай своего Господа по Его милости.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о величии Судного Дня и побуждением к праведной жизни, полной справедливости, богобоязненности и искреннего поклонения Одному лишь Аллаху.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аз-Зумар

29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллах приводит в притчу человека, (Право) владеть которым Оспаривают несколько господ, Кто не в ладах друг с другом, И человека, Кто пред одним (хозяином в ответе) И полностью ему принадлежит. Ужель они в сравнении равны? (О нет!) Хвала Аллаху! Но большинство из них не разумеет.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Поистине, ты смертен, (Мухаммад), Как смертны и они.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Затем в День Воскресения Пред Господом своим Вы тяжбу меж собою поведете.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Кто нечестивее того, Кто ложь на Господа возводит И ложью истину считает, Когда она ему уже открылась? И не в Аду ль пристанище неверных?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Но тот, кто истину приносит, И тот, кто признает ее, Благочестив (пред Господом своим).
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аз-Зумар 31

Сура Аз-Зумар Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Затем в День Воскресения Пред Господом своим Вы тяжбу меж…

Сура Аят 31/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.