Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 31

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń tọ́ka sí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn àjíǹde.
• تَخْتَصِمُونَ (takhtaṣimūn): "Ẹ̀yin yóò máa jiyàn" — láti inú ọ̀rọ̀ خَصْم (khaṣm), ìyẹn àríyànjiyàn tàbí ìdájọ́ ẹjọ́ láàrin ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ àti ẹni tí kò ní ẹ̀tọ́.
• يَوْمَ الْقِيَامَةِ (yawmal-qiyāmah): "Ọjọ́ Àjíǹde" — ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dìde kúrò nínú ibojì.
• عِندَ رَبِّكُمْ ('inda rabbikum): "Níwájú Olúwa yín" — níbi ìdájọ́ Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Lẹ́yìn tí gbogbo ènìyàn bá ti jíǹde kúrò nínú ibojì, ẹ̀yin yóò dúró níwájú Olúwa yín, ẹ̀yin yóò sì máa jiyàn ara yín nípa ohun tí ẹ ti ń ṣe àríyànjiyàn lé lórí ní ayé. Ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ yóò farahàn gbangba, ẹni tí kò sì ní ẹ̀tọ́ yóò farahàn gbangba pẹ̀lú. Ẹni tí ó ṣe ìnàjú àti ẹni tí wọ́n ṣe ìnàjú yóò pàdé níbẹ̀, Olúwa yín yóò sì ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo àti ìṣẹ̀tọ́ láàrin gbogbo yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọur’ān:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run kò ṣe ojúsàájú: Ọjọ́ Àjíǹde jẹ́ ọjọ́ tí ẹnikẹ́ni kò ní ṣe àṣìlò tàbí ṣe ojúsàájú fún ẹnikẹ́ni. Ẹni tí a ṣe ìnàjú yóò gba ẹ̀san rẹ̀, ẹni tí ó ṣe ìnàjú yóò sì jìyà. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé òdodo wà ní ìparí.
2. Ìdúró náà jẹ́ ti gbogbo ènìyàn: Kò sí ẹni tí yóò bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ yìí — ọba àti ẹrú, ọlọ́rọ̀ àti tálákà, gbogbo wọn yóò dúró níwájú Olúwa wọn. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìdọ̀gbà.
3. Ìṣirò àwọn iṣẹ́ wa: Àyà yìí ń rán wa létí pé gbogbo ohun tí a ń ṣe ní ayé yóò di àríyànjiyàn ní ọjọ́ náà. Nítorí náà, ó yẹ kí a máa ṣe òdodo, kí a má ṣe ìnàjú, kí a sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ Al-Ọur’ān.
4. Ìfọ̀kànbalẹ̀ fún àwọn tí a ṣe ìnàjú: Ẹnikẹ́ni tí wọ́n ṣe ìnàjú ní ayé lè ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ẹ̀tọ́ rẹ̀ yóò gbà. Èyí ń fún ni ní sùúrù àti ìrètí nínú Ìsìlámù.
5. Ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwà rere: Ẹ̀kọ́ àyà yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti máa gbé ní ìfọ̀kànbalẹ̀, láti máa bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn, àti láti máa ṣe ohun tí ó dára nítorí pé a mọ̀ pé ọjọ́ ìṣirò ń bọ̀.