Sura Az-Zumar — Werset 31

Znaczenie słów:

• Tachtasimūn (تَخْتَصِمُونَ) — będziecie się wzajemnie sprzeczać, spierać i toczyć spory; będziecie się wzajemnie oskarżać i domagać rozstrzygnięcia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Następnie — po śmierci i zmartwychwstaniu — wszyscy ludzie, bez wyjątku, staną przed swoim Panem w Dniu Sądu Ostatecznego i będą się wzajemnie spierać oraz toczyć spory. Każdy, kto wyrządził drugiemu krzywdę — czy to słowem, czynem, czy też w jakikolwiek inny sposób — będzie domagał się sprawiedliwości od tego, kto go skrzywdził. Sprawiedliwy będzie dowodził swojej racji, a krzywdziciel będzie się tłumaczył, lecz żadne tłumaczenie nie pomoże. Bóg — Najwyższy i Wszechmocny — rozsądzi wszystkie spory z absolutną sprawiedliwością, oddając każdemu, co mu się należy. Żadna krzywda nie zostanie pominięta, żaden spór nie pozostanie nierozstrzygnięty, a żaden ciemięzca nie ujdzie odpowiedzialności.

Ten werset jest kontynuacją wcześniejszego przesłania, w którym Bóg informuje, że zarówno Prorok, jak i wszyscy ludzie są śmiertelni. Po tej nieuniknionej śmierci nastąpi zmartwychwstanie, a następnie — rozstrzygnięcie wszystkich ludzkich sporów przed Panem światów.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boża jest absolutna i nieuchronna — nikt nie ucieknie przed odpowiedzialnością za swoje czyny. To pocieszenie dla wszystkich, którzy doświadczyli niesprawiedliwości w życiu doczesnym.
2. Ostrzeżenie przed krzywdzeniem innych — każdy, kto wyrządza krzywdę drugiemu człowiekowi, musi pamiętać, że nadejdzie Dzień, w którym będzie musiał się z tego rozliczyć. Ta świadomość powstrzymuje człowieka od grzechu i skłania do sprawiedliwego postępowania.
3. Równość wszystkich ludzi wobec Boga — w Dniu Sądu nie będą liczyć się majątek, pochodzenie, pozycja społeczna ani władza. Wszyscy staną przed Panem jako równi, a rozstrzygać będzie jedynie prawda i sprawiedliwość.
4. Zachęta do pojednania w życiu doczesnym — skoro i tak wszystkie spory zostaną rozstrzygnięte w Dniu Ostatecznym, mądry człowiek stara się rozwiązywać konflikty już tutaj, przebaczać i oczyszczać serce z urazy, aby stanąć przed Bogiem z czystym sumieniem.
5. Wiara w Dzień Sądu jest fundamentem moralności — świadomość, że każde słowo i każdy czyn zostaną rozliczone, czyni człowieka odpowiedzialnym, uczciwym i sprawiedliwym w relacjach z innymi ludźmi.