زمر · 31/75
ترجمہ تلفظ — زمر
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ۝٣١
Summa innakum Yawmal Qiyaamati `inda Rabbikum takhtasimoon
📖 اردو ترجمہ
پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے جھگڑو گے (اور جھگڑا فیصل کردیا جائے گا)

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَخْتَصِمُونَ: ایک دوسرے سے جھگڑا کرو گے، آپس میں مقدمہ بازی کرو گے، ایک دوسرے پر الزام لگاؤ گے۔

تفسیر:

اس سے پہلے والی آیت میں اللہ تعالیٰ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خطاب کرتے ہوئے فرمایا تھا: "بے شک آپ مرنے والے ہیں اور وہ (کافر) بھی مرنے والے ہیں" یعنی موت ایک حقیقت ہے جس سے کوئی بچ نہیں سکتا، نہ نبی اور نہ امتی۔ پھر اس آیت میں فرمایا جا رہا ہے کہ پھر تم سب قیامت کے دن اپنے رب کے حضور آپس میں جھگڑو گے۔

یہ اختصام یعنی آپس کا جھگڑا صرف دنیوی معاملات تک محدود نہیں، بلکہ اس میں ہر وہ اختلاف شامل ہے جو لوگوں کے درمیان تھا۔ ظالم اور مظلوم، حق پر اور باطل پر، مومن اور کافر سب اپنے اپنے معاملات میں اللہ کے سامنے پیش ہوں گے۔ وہاں ہر ایک دوسرے پر الزام لگائے گا، مظلوم ظالم سے اپنا حق مانگے گا، اور اللہ تعالیٰ اپنی عدل و انصاف کے ساتھ سب کے درمیان فیصلہ فرمائے گا۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے بہت بڑی نصیحت اور ڈرانے والی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ دنیا میں جو بھی ظلم، زیادتی، حق تلفی یا جھوٹا مقدمہ ہوتا ہے، وہ یہیں ختم نہیں ہو جاتا، بلکہ اس کا حساب قیامت کے دن اللہ کے حضور ہوگا۔ جہاں کوئی رشوت، سفارش یا طاقت کام نہیں آئے گی، صرف عدل ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے معاملات میں ہمیشہ حق اور انصاف پر قائم رہنا چاہیے۔ اگر ہم کسی کے ساتھ ظلم کریں گے تو وہ ظلم ہمیں قیامت کے دن اللہ کے سامنے پیش ہوگا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم دنیا میں ہی اپنے جھگڑے ختم کر لیں، ایک دوسرے کے حقوق ادا کریں، اور اللہ سے ڈرتے ہوئے زندگی گزاریں۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی بتاتی ہے کہ اللہ کا عدل کامل ہے، وہ کسی پر ظلم نہیں کرے گا، اور ہر ایک کو اس کے عمل کا پورا پورا بدلہ دے گا۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رب کے سامنے پیش ہونے کی تیاری کریں، اور اپنے اعمال کو سنوار لیں۔



📜 آیت 29-33 — زمر

29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
خدا ایک مثال بیان کرتا ہے کہ ایک شخص ہے جس میں کئی (آدمی) شریک ہیں۔ (مختلف المزاج اور) بدخو اور ایک آدمی خاص ایک شخص کا (غلام) ہے۔ بھلا دونوں کی حالت برابر ہے۔ (نہیں) الحمدلله بلکہ یہ اکثر لوگ نہیں جانتے
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
(اے پیغمبر) تم بھی مر جاؤ گے اور یہ بھی مر جائیں گے
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے جھگڑو گے (اور جھگڑا فیصل کردیا جائے گا)
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو خدا پر جھوٹ بولے اور سچی بات جب اس کے پاس پہنچ جائے تو اسے جھٹلائے۔ کیا جہنم میں کافروں کا ٹھکانا نہیں ہے؟
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
اور جو شخص سچی بات لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی وہی لوگ متقی ہیں
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — زمر 31

سورہ زمر آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے…

سورہ آیت 31/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں