زمر · 31/75
ترجمه آوانگاری — زمر
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ۝٣١
Summa innakum Yawmal Qiyaamati `inda Rabbikum takhtasimoon
📖 معنای فارسی
سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به خصومت خواهيد پرداخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَخْتَصِمُونَ: به یکدیگر خصومت و ستیزه میکنید، یعنی در برابر یکدیگر به محاکمه و دادخواهی میپردازید و هر یک حق را به خود نسبت میدهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و همه مردم خطاب میکند و میفرماید: ای پیامبر! تو نیز مانند سایر انسانها خواهی مُرد و آنان نیز خواهند مُرد. اما سرنوشت به همینجا ختم نمیشود؛ بلکه پس از مرگ و برانگیخته شدن در قیامت، همگی در پیشگاه پروردگارتان حاضر میشوید و در برابر یکدیگر به خصومت و دادخواهی میپردازید. در آن روز، هر کسی که در دنیا به دیگری ظلم کرده، یا حقی را انکار نموده، یا در عقیده و عمل راه باطل را پیموده، طرف مقابلش او را به محکمه عدل الهی میکشاند. در آنجا، حق از باطل کاملاً آشکار میشود و خداوندِ عادل و حکیم، با قضاوت عادلانه خود، میان شما داوری میکند و به هر کس سزای عملش را میرساند؛ ستمگر را کیفر میدهد و مظلوم را به حقش میرساند. این اختصام، نه با گفتگوهای دنیوی و فریبکاریهاست، بلکه در محضر خداوندی است که از همه چیز آگاه است و هیچ چیز بر او پوشیده نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه یادآور آن است که زندگی دنیا پایانی ندارد و مرگ، پایان همهچیز نیست؛ بلکه آغازی برای حیاتی جاودان است که در آن، همه اعمال و رفتار ما مورد بازخواست قرار میگیرد.
  • ایمان به روز قیامت و دادخواهی در پیشگاه خداوند، انسان را به عدالت و انصاف در رفتار با دیگران دعوت میکند؛ زیرا میداند که اگر در دنیا حقی را ضایع کند، در آن روز نمیتواند از پاسخگویی فرار کند.
  • این باور، مایه تسلی و آرامش برای مظلومان است که بدانند ظلمی که در دنیا دیدهاند، بیپاسخ نخواهد ماند و خداوندِ عادل، حامی آنان است و حقشان را بازخواهد ستاند.
  • آگاهی از این حقیقت، انسان را به پرهیز از ستم، دروغ و فریبکاری ترغیب میکند و او را به سوی راستی، امانتداری و احسان به دیگران سوق میدهد؛ چرا که میداند در آن روز بزرگ، هیچ چیز جز عدل و حق، سودمند نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — زمر

29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
خدا مثَلى مى‌زند: مردى را كه چند تن در او شريكند و بر سر او اختلاف دارند. و مردى كه تنها از آنِ يكى باشد. آيا اين دو با هم برابرند؟ سپاس خدا را. نه، بيشترشان نمى‌دانند.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
تو مى‌ميرى و آنها نيز مى‌ميرند.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به خصومت خواهيد پرداخت.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
پس كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد و سخن راستى را كه بر او آمده است تكذيب مى‌كند. آيا كافران را در جهنم جايگاهى نيست؟
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
و كسى كه سخن راست آورد و تصديقش كرد، آنان پرهيزگارانند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — زمر 31

سوره زمر آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به…

سوره آیه 31/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید