అజ్-జుమర్ · 31/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ۝٣١
Summa innakum Yawmal Qiyaamati `inda Rabbikum takhtasimoon
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత నిశ్చయంగా, పునరుత్థాన దినమున మీరంతా మీ ప్రభువు సమక్షంలో మీ వివాదాలను విన్నవించుకుంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَخْتَصِمُونَ (తఖ్తసిమూన్): మీరు పరస్పరం వాదించుకుంటారు, గొడవ పడతారు, ఒకరిపై ఒకరు ఫిర్యాదు చేసుకుంటారు.
  • يَوْمَ الْقِيَامَةِ (యౌమల్ కియామా): ప్రళయ దినం, పునరుత్థాన దినం.
  • عِندَ رَبِّكُمْ (ఇంద రబ్బికుమ్): మీ ప్రభువు (అల్లాహ్) సన్నిధిలో, ఆయన ఎదుట.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రజలారా! మీరు మరణించిన తరువాత తిరిగి బ్రతికించబడి, ప్రళయ దినాన మీ ప్రభువు అల్లాహ్ సన్నిధిలో హాజరుపరచబడతారు. అప్పుడు మీరు ఒకరిపై ఒకరు వాదించుకుంటారు, ఫిర్యాదులు చేసుకుంటారు. ప్రపంచంలో మీ మధ్య జరిగిన వివాదాలు, అన్యాయాలు, హక్కుల ఉల్లంఘనలు అన్నీ బహిర్గతమవుతాయి. సత్యవంతుడు (ముహిక్) మరియు అసత్యవంతుడు (ముబ్తిల్), అన్యాయం చేసినవాడు మరియు అన్యాయానికి గురైనవాడు (మజ్లూమ్) అందరూ అల్లాహ్ ఎదుట నిలబడతారు. అల్లాహ్ తన న్యాయంతో, పక్షపాతం లేకుండా అందరి మధ్య తీర్పు చెబుతాడు. ఎవరు సత్యవంతులో, ఎవరు అసత్యవంతులో ఆ రోజు స్పష్టంగా తెలిసిపోతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే విషయాలు:
  • న్యాయం యొక్క హామీ: ప్రళయ దినాన అల్లాహ్ స్వయంగా న్యాయాధిపతిగా ఉంటాడు. ఎవరూ అన్యాయం నుండి తప్పించుకోలేరు. ఇది బాధితులకు ఓదార్పునిస్తుంది, అన్యాయం చేసేవారికి హెచ్చరికగా ఉంటుంది.
  • జవాబుదారీతనం: ఈ ప్రపంచంలో మనం చేసే ప్రతి పనికి లెక్క చెప్పాల్సి ఉంటుందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనల్ని మంచి పనులు చేయడానికి, దుర్మార్గానికి దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సన్నిధిలో సమావేశం: మనమందరం ఒకరోజు అల్లాహ్ ఎదుట నిలబడతామని తెలుసుకోవడం, మన జీవితాన్ని సరిదిద్దుకోవడానికి, ఇతరుల హక్కులను గౌరవించడానికి సహాయపడుతుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క పరిపూర్ణత: ఇస్లాం న్యాయం, సత్యం, మరియు జవాబుదారీతనం యొక్క విలువలను ఎంతో గొప్పగా చూపిస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది ప్రతి మనిషికి న్యాయం జరుగుతుందని హామీ ఇస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ యొక్క జ్ఞానం: ఖుర్ఆన్ మనకు ప్రళయ దినం గురించి, అల్లాహ్ న్యాయం గురించి స్పష్టమైన బోధనలు ఇస్తుంది. ఈ ఆయత్ను పఠించడం, అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా మన హృదయాలు అల్లాహ్ వైపు మరియు ఖుర్ఆన్ వైపు మరింత ఆకర్షితమవుతాయి.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అజ్-జుమర్

29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
అల్లాహ్ ఒక దృష్టాంతం ఇస్తున్నాడు: ఒక మానవుడు (బానిస) పరస్పరం విరోధమున్న ఎంతో మంది యజమానులకు చెదినవాడు. మరొక మానవుడు (బానిస) పూర్తిగా ఒకే ఒక్క యజమానికి చెందిన వాడు, వారిద్దరి పరిస్థితి సమానంగా ఉంటుందా? సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే! కాని వారిలో చాలా మందికి ఇది తెలియదు
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, (ఒక రోజు) నీవు మరణిస్తావు మరియు నిశ్చయంగా వారు కూడా మరణిస్తారు
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
ఆ తరువాత నిశ్చయంగా, పునరుత్థాన దినమున మీరంతా మీ ప్రభువు సమక్షంలో మీ వివాదాలను విన్నవించుకుంటారు
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
ఇక అల్లాహ్ ను గురించి అసత్యం కల్పించి, సత్యం తన ముందుకు వచ్చినప్పుడు దానిని తిరస్కరించే వాని కంటే పరమ దుర్మార్గుడెవడు? అందుకే! సత్యతిరస్కారులకు కేవలం నరకంలోనే కదా నివాసం ఉండేది
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
మరియు సత్యాన్ని తెచ్చినవాడూ మరియు దానిని హృదయపూర్వకంగా నమ్మిన వాడూ, ఇలాంటి వారే దైవభీతి గలవారు
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 31

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత నిశ్చయంగా, పునరుత్థాన దినమున మీరంతా మీ ప్రభువు సమక్షంలో మీ…

సూరా వచనం 31/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers