Az-Zumar · 34/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٤
Lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki pada sisi Tuhan mereka. Demikianlah balasan orang-orang yang berbuat baik,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَهُم مَّا يَشَاءُونَ : Bagi mereka segala apa yang mereka inginkan dan inginkan.
  • عِندَ رَبِّهِمْ : Di sisi Tuhan mereka, yaitu di dalam surga yang penuh kemuliaan.
  • جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ : Balasan bagi orang-orang yang berbuat kebaikan dengan ikhlas dan mengikuti petunjuk Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang kebahagiaan abadi yang disiapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan berbuat baik. Mereka akan mendapatkan segala sesuatu yang mereka inginkan dan dambakan di sisi Tuhan mereka, di dalam surga yang penuh kenikmatan yang tidak pernah terlintas di hati manusia. Tidak ada satu keinginan pun yang mereka minta kecuali Allah akan mengabulkannya, bahkan mereka akan mendapatkan lebih dari apa yang mereka minta. Ini adalah balasan yang adil dan sempurna bagi orang-orang yang berbuat ihsan—yaitu mereka yang beribadah kepada Allah seolah-olah mereka melihat-Nya, dan jika mereka tidak mampu melihat-Nya, mereka yakin bahwa Allah melihat mereka. Mereka juga berbuat baik kepada sesama makhluk dengan segala bentuk kebaikan.

Ayat ini menegaskan bahwa kenikmatan surga bukanlah sekadar angan-angan, melainkan janji Allah yang pasti terwujud. Setiap kebaikan yang dilakukan di dunia—sekecil apa pun—akan dibalas dengan kebaikan yang berlipat ganda di akhirat. Inilah kabar gembira yang menggerakkan hati setiap mukmin untuk berlomba-lomba dalam kebaikan dan menjauhi segala larangan-Nya.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah kebesaran janji Allah ini! Jika kita menginginkan kenikmatan yang tiada tara, maka jadilah hamba yang berbuat ihsan dalam setiap langkah kehidupan. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, dan surga yang dijanjikan itu nyata adanya. Maka, marilah kita perbaiki niat, perbanyak amal saleh, dan berbuat baik kepada sesama, agar kita termasuk golongan al-muhsinin yang akan merasakan kebahagiaan abadi di sisi Rabb kita. Semoga Allah memudahkan kita untuk istiqamah di jalan ini dan mempertemukan kita dengan kenikmatan yang Dia janjikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — Az-Zumar

32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran ketika datang kepadanya? Bukankah di neraka Jahannam tersedia tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki pada sisi Tuhan mereka. Demikianlah balasan orang-orang yang berbuat baik,
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
agar Allah akan menutupi (mengampuni) bagi mereka perbuatan yang paling buruk yang mereka kerjakan dan membalas mereka dengan upah yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Bukankah Allah cukup untuk melindungi hamba-hamba-Nya. Dan mereka mempertakuti kamu dengan (sembahan-sembahan) yang selain Allah? Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidak seorangpun pemberi petunjuk baginya.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Az-Zumar 34

Surat Az-Zumar Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki pada sisi Tuhan mereka.…

Surat Ayat 34/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu