Sura Az-Zumar — Versetto 40

Spiegazione dei termini:

• يُخْزِيهِ: lo umilia e lo disonora, facendolo cadere nella vergogna e nell'umiliazione.
• عَذَابٌ مُقِيمٌ: un castigo permanente, continuo e senza fine.

Interpretazione della nobile ayat:

O Messaggero, di' al tuo popolo che persiste nella miscredenza e nell'ostinazione: "Continuate pure sulla vostra strada, seguendo ciò che avete scelto per voi stessi adorando chi non merita l'adorazione e non possiede alcun potere. Quanto a me, agisco secondo ciò che il mio Signore mi ha ordinato, rivolgendo ogni mia parola e ogni mia azione unicamente a Lui. Ben presto saprete chi di noi riceverà un castigo che lo umilierà e lo coprirà di vergogna in questa vita terrena, e su chi scenderà nell'Aldilà un castigo eterno, che non si allontana né cessa mai."

Questo castigo che umilia è ciò che accadde ai miscredenti nel giorno di Badr, quando Allah concesse ai Suoi credenti servi la vittoria e inflisse loro una sconfitta umiliante. Quanto al castigo permanente, è quello dell'Aldilà, che attende coloro che muoiono nella miscredenza e nell'arroganza, un castigo che non si interrompe e non ha fine.

Che Allah ci protegga, con la Sua misericordia, da questo castigo eterno, e ci guidi sulla via della fede sincera, affinché siamo tra coloro che temono il loro Signore e seguono la guida del Suo Messaggero. Questa è la via della salvezza e del successo in questa vita e nell'Aldilà.