Sura Az-Zumar Versículo 40 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y ya sabréis a quién le llegará un castigo que…

Az-Zumar · 40/75

Traducción Transliteración — Sura Az-Zumar

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٤٠

🔤 Transliteración

Mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa yahillu `alaihi `azaabum muqeem

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

Y ya sabréis a quién le llegará un castigo que lo rebajará y sobre quién se desatará un castigo permanente.

🌐 Additional reference in Français

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análisis gramatical

0:00

📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

يُخْزِيهِ: Que lo humilla y lo degrada con un castigo vergonzoso.
مُقِيمٌ: Permanente, que no cesa ni se interrumpe.

Interpretación de la aleya:

Diles, ¡oh Mensajero!, a tu pueblo que persiste en la incredulidad y la obstinación: "Actúen según su estado y su camino que han elegido para sí mismos, adorando a quien no merece ser adorado y negando la verdad. Yo, por mi parte, actúo conforme a lo que mi Señor me ha ordenado: dirigirme a Él solo en mis palabras y acciones. Pronto sabrán, cuando llegue el castigo, quién de nosotros recibirá un castigo que lo humille y lo avergüence en esta vida mundanal, y sobre quién descenderá después un castigo eterno en la otra vida, que no se aparta ni desaparece jamás". Este es el destino de quien rechaza la verdad: la humillación en el mundo y el castigo perpetuo en el más allá.

Beneficios y lecciones extraídas:

La certeza de que la justicia divina es infalible: nadie que obre mal quedará sin su merecido, ya sea en esta vida o en la próxima.
La importancia de la paciencia y la firmeza del creyente ante la burla o el desafío de los incrédulos, sabiendo que el desenlace final pertenece a Dios.
El castigo del Más Allá es el verdadero castigo, pues es eterno, mientras que los castigos de este mundo son pasajeros y limitados.
Esta aleya invita a la reflexión y al arrepentimiento antes de que llegue el momento en que el castigo sea inevitable, y nos recuerda la misericordia de Dios al advertirnos con tiempo para que volvamos a Él.

📜 Versículo 38-42 — Sura Az-Zumar

38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Y si les preguntas: Quién creó los cielos y la tierra? Dirán:Allah. Di: Decidme qué os parece: Si Allah quiere que sufra yo algún daño, acaso aquéllos que invocáis fuera de Allah podrían evitar Su daño?O si quiere que reciba alguna misericordia? Podrían ellos impedir Su misericordia?Di: Allah me basta, en Él se abandonan los que confían.

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Di: Gente mía! Actuad de acuerdo a vuestra posición que yo también lo haré.

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Y ya sabréis a quién le llegará un castigo que lo rebajará y sobre quién se desatará un castigo permanente.

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Hemos hecho que te descendiera el Libro para los hombres, con la verdad; quien siga la guía lo hará para su propio bien y quien se extravíe sólo se extraviará en contra de sí mismo.Tú no eres un guardián para ellos.

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Allah se lleva las almas cuando les llega la muerte y se lleva las que aún no han muerto durante el sueño, para luego retener a aquéllas cuya muerte decretó y devolver a las demás hasta que cumplan un plazo fijado, realmente en eso hay signos para la gente que reflexiona.

← Versículo 39 📖 Az-Zumar Versículo 41 →

Az-ZumarÍndice del Corán

75Versículo

MecanaRevelación

40Versículo

Traducción — Az-Zumar 40

Sura Az-Zumar Versículo 40 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y ya sabréis a quién le llegará un castigo que…

Sura Versículo 40/75 — Sura Az-Zumar الزمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Az-Zumar Escuchar, Sura Az-Zumar Traducción, Sura Az-Zumar mp3, Sura Az-Zumar pdf. Versículo 38–42. En Español: Français.