Soera Az-Zumar — Vers 40

Woordverklaringen:

• يُخْزِيهِ: vernedert en te schande maakt.
• مُقِيم: blijvend en voortdurend, zonder einde.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O dienaar van Allah, weet dat deze vers een duidelijke waarschuwing en een rechtvaardige dreiging bevat van de Heer der werelden. Allah de Verhevene zegt: "Wie zal een bestraffing krijgen die hem te schande maakt, en over wie zal een blijvende bestraffing neerdalen?"

De betekenis hiervan is dat degenen die zich afkeren van de waarheid en de boodschappers verloochenen, twee soorten straffen zullen ondergaan. De eerste is een straf in het wereldse leven die hen vernedert en te schande maakt, zoals de straf die de ongelovigen van de Qoeraysh trof op de dag van Badr, toen zij werden verslagen en vernederd. De tweede is de straf van het Hiernamaals: een eeuwige, blijvende bestraffing in het Hellevuur, die nooit ophoudt en nooit wordt verzacht.

Deze vers is een uitdaging aan de ongelovigen die zeiden: "Wij blijven op ons pad en jij op het jouwe." Allah zegt tegen hen: "Handel op jullie manier, en ik handel op mijn manier. Jullie zullen spoedig weten wie van ons de vernederende straf zal krijgen en wie de blijvende bestraffing zal ondergaan."

O moslim, deze vers leert ons dat de overwinning uiteindelijk aan de waarheid is, en dat de valse wegen, hoe sterk ze ook lijken, gedoemd zijn tot vernedering in deze wereld en een eeuwige straf in de volgende. Het is een oproep tot geduld en standvastigheid voor de gelovigen, en een waarschuwing voor de ongelovigen om terug te keren naar hun Heer voordat de straf hen bereikt.

Moge Allah ons beschermen tegen de vernederende straf en de blijvende bestraffing, en ons leiden naar het pad van degenen die Hij heeft gezegend met geloof en standvastigheid. En wij vragen Hem, de Verhevene, om ons standvastig te maken op de waarheid tot aan de dood, en ons te verenigen met de profeten, de oprechten, de martelaren en de rechtvaardigen in het Paradijs van de eeuwige zaligheid.