ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร — อายะฮฺ 40

ความหมายของคำสำคัญ:

• يُخْزِيهِ = ทำให้อัปยศอดสู ทำให้ขายหน้า ทำให้ได้รับความอับอาย
• مُقِيمٌ = ถาวร ยั่งยืน ไม่สิ้นสุด ไม่จบสิ้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ศาสนทูต จงกล่าวแก่หมู่ชนผู้ดื้อรั้นของท่านเถิดว่า พวกท่านจงปฏิบัติตามวิถีทางที่พวกท่านพอใจเถิด ในการที่พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่มิควรแก่การเคารพภักดี ซึ่งไม่มีอำนาจใด ๆ ในกิจการทั้งหลาย ส่วนฉันก็จะปฏิบัติตามสิ่งที่ฉันได้รับคำสั่งให้กระทำ นั่นคือการมุ่งสู่พระเจ้าองค์เดียวในคำพูดและการกระทำของฉัน แล้วพวกท่านจะได้รู้เองว่า ผู้ใดที่จะได้รับการลงโทษที่ทำให้อัปยศอดสูในชีวิตโลกนี้ และจะได้รับการลงโทษที่ถาวรยั่งยืนในปรโลก ซึ่งไม่สามารถหลีกเลี่ยงหรือขจัดออกไปได้

การลงโทษที่ทำให้อัปยศอดสูในโลกนี้คือการลงโทษที่เกิดขึ้นแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันแห่งการสู้รบที่บัดร์ เช่น การถูกสังหารและการถูกจับเป็นเชลย ส่วนการลงโทษที่ถาวรนั้นคือการลงโทษในวันปรโลก ซึ่งเป็นไฟนรกที่คงอยู่ตลอดไปชั่วนิรันดร์ ขอพระเจ้าทรงปกป้องเราจากการลงโทษดังกล่าวด้วยความเมตตาของพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

1. การงานของมนุษย์จะถูกตอบแทนตามความตั้งใจและการกระทำของเขา ไม่ว่าผู้ศรัทธาหรือผู้ปฏิเสธศรัทธา ทุกคนจะได้รับผลของการกระทำของตนอย่างยุติธรรม
2. การลงโทษของพระเจ้ามีสองประเภท ได้แก่ การลงโทษในโลกนี้ที่อาจเกิดขึ้นเพื่อเป็นการเตือนสติ และการลงโทษในปรโลกที่ถาวรและรุนแรงยิ่งกว่า ซึ่งไม่มีทางหลีกหนีได้
3. การยึดมั่นในแนวทางที่ถูกต้องแม้จะถูกต่อต้านจากสังคม เป็นแบบอย่างที่ดีจากศาสนทูตที่เราควรปฏิบัติตาม ด้วยความมุ่งมั่นและไม่หวั่นไหวต่อคำวิจารณ์
4. การลงโทษที่ทำให้อัปยศอดสูในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยเมื่อเทียบกับการลงโทษที่ถาวรในปรโลก ดังนั้นผู้มีสติควรตระหนักและกลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะหมดลง
5. อายะฮ์นี้เป็นการปลอบใจบรรดาผู้ศรัทธาว่า ความจริงจะปรากฏชัดในที่สุด และผู้ที่กดขี่ข่มเหงจะได้รับผลแห่งการกระทำของตนอย่างแน่นอน ไม่ช้าก็เร็ว
6. การที่อัลกุรอานกล่าวถึงการลงโทษทั้งในโลกนี้และปรโลก เป็นการย้ำเตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงความยุติธรรมของพระเจ้า และไม่ให้หลงระเริงไปกับความสุขชั่วคราวในโลกนี้