Sura Az-Zumar — Werset 40

Znaczenie słów:

• يُخْزِيهِ – okryje go hańbą i poniżeniem.
• مُقِيمٌ – trwały, nieustający, wieczny.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

O Proroku (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) – zwracając się do tych, którzy trwają w zaprzeczaniu prawdzie i wybrali dla siebie drogę niewiary, oddając cześć temu, kto na to nie zasługuje – mów: „Działajcie według waszego stanowiska, które sobie wybraliście, wyznając, że nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem, Jedynym, który nie ma wspólników w panowaniu i zarządzaniu sprawami. Ja natomiast działam zgodnie z tym, co mi nakazano – oddając cześć wyłącznie Allahowi, w słowach i czynach. Wkrótce się dowiecie, którzy z nas – ja czy wy – spotka kara, która go poniży i okryje hańbą na tym świecie, a w życiu ostatecznym spadnie na niego kara trwała, która nigdy nie ustanie ani nie zostanie od niego oddalona”.

Ten werset odnosi się do kary, jaka spotkała niewiernych z Mekki w dniu bitwy pod Badr – kiedy zostali upokorzeni i pokonani – oraz do kary wiecznej w życiu ostatecznym, która jest nieustająca i niekończąca się. Niech Allah nas od niej uchroni swoim miłosierdziem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zachęta do wytrwania w prawdzie i oddawaniu czci wyłącznie Allahowi, nawet gdy inni wybierają drogę niewiary – ponieważ ostateczny rezultat należy do bogobojnych.
2. Dowód na to, że kara Boża może nadejść już na tym świecie, jako upokorzenie i hańba, zanim nadejdzie kara wieczna w życiu ostatecznym – co jest ostrzeżeniem dla tych, którzy lekceważą prawdę.
3. Przypomnienie o sprawiedliwości Allaha – każdy, kto trwa w niewierze i krzywdzie, spotka się z konsekwencjami swoich czynów, a kara ostateczna jest nieunikniona.
4. Pouczenie, że wiara wymaga czynów zgodnych z nakazami Allaha – nie wystarczy samo słowne wyznanie, ale konieczne jest działanie w duchu posłuszeństwa.
5. Pocieszenie dla wierzących – że ich cierpliwość i wytrwałość w prawdzie nie pójdą na marne, a sprawiedliwość Boża objawi się w odpowiednim czasie.