Surah Az-Zumar — Câu Kinh 40

1. معاني الكلمات:

• ﴿يُخْزِيهِ﴾: làm cho hắn bị nhục nhã, hạ thấp và ô nhục.
• ﴿يَحِلُّ عَلَيْهِ﴾: giáng xuống trên hắn, bao trùm lấy hắn.
• ﴿عَذَابٌ مُّقِيمٌ﴾: hình phạt thường trực, không bao giờ chấm dứt và không hề lay chuyển.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Thiên Sứ Muhammad - cầu xin Allah ban bình an cho Người - được lệnh nói với những kẻ ngang bướng trong dân tộc mình: Các ngươi hãy cứ tiếp tục làm theo tình trạng mà các ngươi đã tự chọn cho bản thân, đó là thờ phượng những thứ không xứng đáng được thờ phượng và không nắm giữ bất kỳ quyền hành nào trong vũ trụ này. Còn ta, ta sẽ tiếp tục làm theo điều mà ta được lệnh phải làm, đó là hướng trọn lòng về một mình Allah trong lời nói lẫn hành động. Rồi đây các ngươi sẽ sớm biết được ai là người sẽ phải hứng chịu một hình phạt làm cho hắn bị ô nhục và hạ thấp ngay trong cuộc sống trần gian này, và rồi trong cõi Đời Sau sẽ có một hình phạt thường trực giáng xuống trên hắn, không cách nào thoát khỏi và không bao giờ chấm dứt.

Các nhà chú giải cho biết hình phạt làm nhục nhã trong trần gian chính là sự thất bại và tủi hổ mà những kẻ chống đối phải gánh chịu ngay tại thế gian này, còn hình phạt thường trực ở Đời Sau là sự trừng phạt đời đời trong Hỏa Ngục, không hề gián đoạn và không hề phai nhạt. Đây là lời cảnh báo nghiêm khắc dành cho những ai kiêu ngạo, ngoan cố, từ chối chân lý và khăng khăng đi theo con đường lầm lạc của mình.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng mọi hành động của con người đều sẽ được phơi bày và đền đáp công bằng, không một ai có thể trốn tránh kết quả của sự lựa chọn mà mình đã đưa ra.
• Nó cho thấy sự công minh tuyệt đối của Allah: kẻ ngang ngược, kiêu căng sẽ phải đối diện với sự nhục nhã và hình phạt, còn người trung thành với chân lý sẽ được an toàn và vinh dự.
• Nó mời gọi con người suy ngẫm về sự ngắn ngủi của cuộc đời trần gian và sự vĩnh viễn của Đời Sau, để từ đó chọn lấy con đường đúng đắn trước khi quá muộn.
• Nó khích lệ người có đức tin hãy kiên định trên con đường thờ phượng một mình Allah, không nao núng trước sự chế giễu hay chống đối của những kẻ lầm lạc, bởi phần thưởng và sự công bằng cuối cùng nằm trong tay Đấng Tối Cao.
• Nó nhắc nhở rằng Islam là con đường của sự tỉnh thức và trách nhiệm, nơi mỗi người được tự do lựa chọn nhưng cũng phải chịu trách nhiệm về lựa chọn ấy, và chính vì thế mà con đường này dẫn đến sự bình an đích thực cho những ai thành tâm bước theo.