Сура Аз-Зумар — Стих 40

1. Пояснение на думите в аята:

• مَن يَأْتِيهِ (ман я'тихи): „когото ще го сполети“ – питателно-относително местоимение, което тук носи смисъл на заплаха и предупреждение.
• عَذَابٌ ('аза̄б): мъчение, наказание.
• يُخْزِيهِ (юхзӣхи): от глагола „ахза̄“ – да унижи, да опозори, да посрами. Тоест наказание, което носи унижение и позор.
• يَحِلُّ (яхиллю): да се спусне, да слезе, да се стовари върху някого.
• مُقِيمٌ (мук̣ӣм): постоянно, вечно, непрекъснато – такова, което не се прекъсва и не изчезва.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах заповядва на Своя Пратеник (с.а.с.) да каже на упоритите и надменни хора: „Работете както желаете и както сте избрали за себе си, покланяйки се на онова, което не заслужава поклонение и не владее нищо. Аз пък работя според това, което ми е заповядано – да се обръщам към Аллах Единствения в думите и делата си. Скоро ще узнаете кой ще го сполети наказание, което ще го унижи и опозори още в земния живот, и върху кого ще се стовари в отвъдния живот наказание постоянно, което никога няма да се оттегли от него, нито ще изчезне.“

Това наказание в земния живот е било осъществено в деня на битката при Бадр, когато предводителите на неверието бяха унижени и победени. А в отвъдния живот ги очаква вечно мъчение, което не секва и не свършва – прибежище при Аллах от него чрез Неговата милост.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Аятът показва, че истинската победа и чест са в следването на истината и в искреното обръщане към Аллах, а не в упорството и надменността.
• Той предупреждава, че упорството срещу истината води до унижение още на този свят – както се случи с враговете на вярата при Бадр – а в отвъдния живот – до вечно наказание.
• В него има утеха за вярващите: колкото и да изглеждат силни противниците на истината, Аллах е Този, Който решава и Който дава победата на Своите праведни раби.
• Аятът подтиква човека да помисли за своя край и да избере пътя на покорството пред Аллах, за да спечели милостта Му и да се спаси от позора и вечното мъчение.
• Той разкрива съвършената справедливост на Аллах: всеки получава според делата си, а покаянието и връщането към истината са винаги отворени преди наказанието да е дошло.