Аз-Зумар сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ґәзабны күргәч әйтер, әгәр миңа янә бер мәртәбә дөньяга кайту…

Аз-Зумар · 58/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Aw taqoola heena taral `azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ґәзабны күргәч әйтер, әгәр миңа янә бер мәртәбә дөньяга кайту булса иде, әлбәттә, мин изгеләрдән булыр идем, дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

كَرَّةً — дөньяга кире кайту, кабатлау.
الْمُحْسِنِينَ — изге гамәлләр кылучылар, Аллаһыга ихлас күңелдән гыйбадәт итүчеләр.

Аять тәфсире:

Яки ул кеше, ґәзабны үз күзе белән күргән чагында, әйтеп калыр: "Әгәр миңа дөньяга кире кайту мөмкинлеге бирелсә иде, мин изге гамәлләр кылучылардан булыр идем!" Әмма бу теләк — үкенеч һәм хәсрәт чагы, ул вакытта инде тәүбә итү, гамәл кылу өчен мөмкинлек калмаган. Ул кеше дөньяда вакытында Аллаһының әмерләрен үтәмәгән, рәсүлләрнең өндәүләренә колак салмаган иде. Ґәзабны күргәч кенә, ул үзенең хатасын аңлый, ләкин бу аңлау аңа файда бирми, чөнки ахирәттә кире кайту юлы юк. Ул үзенә үзе гаделсезлек кылган, ә хәзер үкенеп, дөньяга кайтып, Аллаһыга тәүбә итәргә һәм изгелек кылырга тели — ләкин бу теләк үтәлми.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше үз гомерендә Аллаһыга итагать итү һәм изге гамәлләр кылу өчен файдаланырга тиеш; ахирәттә үкенү — файдасыз.
Дөнья — ул мөмкинлекләр чоры; анда тәүбә итү, гамәл кылу ишеге ачык, ә ахирәттә ул ишек ябыла.
Аллаһының рәхмәтенә ирешү өчен, кеше дөньяда ук ихлас күңелдән Аллаһыга гыйбадәт итәргә һәм яхшылык кылырга ашкынырга тиеш.
Бу аять кешеләрне ашыгыч рәвештә тәүбә итәргә һәм Аллаһыга кайтырга өнди, чөнки үлем килгәнче — һәрвакыт мөмкинлек бар.

📜 Аять 56-60 — Аз-Зумар сүрәсе

56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Аллаһуга гыйбадәт илә итәгатькә ашыгыгыз, Аллаһуның әмерләрендә кимчелек кылганым өчен миңа хәсрәт килде диюдән элек, вә инсафсыз кеше бидеґәтләрне яклап, Коръән хөкемнәрен мәсхәрә итәдер идем, дияр.

57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Яки ґәзабны күргәч, кеше әйтер, әгәр Аллаһ миңа һидәят биргән булса тәкъвәләрдән булыр идем.

58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Бәлки сиңа Безнең ислам динен ачык өйрәтүче вә җәһәннәм хәлләрен ачык бәян итүче аятьләрем килде, ләкин син аларны ялганга тоттың, Коръән белән гамәл кылудан тәкәбберләндең һәм кәферләрдән булдың.

60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Аллаһуның баласы бар диюче мөшрикләрнең йөзләрен кыямәт көнне каралган хәлдә күрерсең. Иман китермәүче тәкәбберләргә әллә җәһәннәмдә урын юкмы? Әлбәттә, бик кабахәт урын бар.

← Аять 57 📖 Аз-Зумар Аять 59 →

Аз-ЗумарКоръән исемлеге

75Аять

MeccanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 58

Аз-Зумар сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ґәзабны күргәч әйтер, әгәр миңа янә бер мәртәбә дөньяга кайту…

Сүрәсе Аять 58/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.