アズ・ズマル · 74/75
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズマル
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 日本語意味
かれらは(感謝して)言う。「アッラーに讃えあれ。かれはわたしたちへの約束を果たし,わたしたちに大地を継がせ,この楽園の中では,好きな処に住まわせて下さいます。」何と結構なことよ,(善)行に勤しんだ者への報奨は。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • أَوْرَثَنَا:私たちに受け継がせた、相続させた
  • نَتَبَوَّأُ:私たちが住み着く、居を構える
  • فَنِعْمَ:何と素晴らしいことか

解説:

信仰者たちは楽園に入り、その恩恵を目の当たりにした時、こう言う。「全ての称賛はアッラーに属する。かれは私たちに約束されたことを誠実に果たされ、楽園の地を私たちに受け継がせてくださった。私たちは楽園の中で、望む場所に自由に住み着くことができるのだ」。これは、使徒たちの舌を通じてアッラーが約束されたことを、かれが完全に実現されたことへの感謝の言葉である。そして彼らは続けて言う。「(主を畏れ、善行に励んだ)働く者たちへの報酬は、何と素晴らしいことか」。これは、アッラーのご満悦を求めて善行に勤しんだ者たちへの褒美が、この楽園であることを称賛する言葉である。

導き出される教訓と益:

  • アッラーは決して約束を破られない。現世での試練や艱難辛苦は一時的なものであり、忍耐し信仰を貫く者には必ず約束された勝利と報酬が訪れる。
  • 楽園はアッラーの慈愛と恩恵の現れであり、そこには完全な満足と平安がある。信仰者は現世においても、この約束を胸に希望を持って生きるべきである。
  • 真の成功とは、現世の富や地位ではなく、アッラーのご満悦を得て永遠の楽園に入ることである。そのためには、誠実な行いと忍耐が必要であり、その報酬は想像を絶するほど素晴らしいものである。
  • この感謝の言葉は、私たちが日々の生活の中でアッラーに感謝し、その恩恵を思い起こすことの大切さを教えている。特に、困難を乗り越えた後の感謝は、信仰をより一層深めるものである。


📜 節 72-75 — スーラ アズ・ズマル

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(かれらは)「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ,高慢な者の住まいとは。
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
またかれらの主を畏れたものは,集団をなして楽園に駆られる。かれらがそこに到着した時,楽園の諸門は開かれる。そしてその門番は,「あなたがたに平安あれ,あなたがたは立派であった。ここに御入りなさい。永遠の住まいです。」と言う。
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
かれらは(感謝して)言う。「アッラーに讃えあれ。かれはわたしたちへの約束を果たし,わたしたちに大地を継がせ,この楽園の中では,好きな処に住まわせて下さいます。」何と結構なことよ,(善)行に勤しんだ者への報奨は。
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
あなたは見るであろう,天使たちが八方から玉座を囲んで,主を讃えて唱念するのを。人びとの間は公正に裁かれ,「万有の主,アッラーにこそ凡ての称讃あれ。」と(言う言葉が)唱えられる。
アズ・ズマルクルアーン目次
75
MeccanRevelation
74

翻訳 — アズ・ズマル 74

スーラ アズ・ズマル 節 74 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは(感謝して)言う。「アッラーに讃えあれ。かれはわたしたちへの約束を果たし,わたしたちに大地を継がせ,この楽園の中では,好きな処に住まわせて下さいます。」何と結構なことよ,(善)行に勤しんだ者への報奨は。

スーラ 節 74/75 — スーラ アズ・ズマル الزمر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズマル 聴く, スーラ アズ・ズマル 翻訳, スーラ アズ・ズマル mp3, スーラ アズ・ズマル pdf. 節 72–75. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers