Zumar · 74/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 O'zbek tilida
Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар. Бас, амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши бўлди!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sadaqana va'dahu: Bizga va'da qilgan narsasini to'liq amalga oshirdi, rost chiqardi.
  • Avarasana-l-ard: Bizni jannat yeriga merosxo'r qildi.
  • Natabavva'u: O'rinlashamiz, joylashamiz, makon tutamiz.

Tafsir:

Mo'minlar jannatga kirganlarida, Alloh taologa shukr va hamd aytib, shunday deydilar: "Barcha maqtovlar Allohgaki, U bizga O'z va'dasini rost qildi. U payg'ambarlari tilidan bizga va'da qilgan ediki, bizni jannatga kiritadi. Mana endi U bizni jannat yeriga merosxo'r qildi va biz bu go'zal jannatning qayerini xohlasak, o'sha yerida o'rin olamiz, qayerda istasak, o'sha yerda istiqomat qilamiz."

Bu so'zlar ularning Allohga bo'lgan cheksiz shukronaligi va minnatdorligini ifodalaydi. Ular o'zlarining sa'y-harakatlari, sabrlari va itoatlari evaziga Alloh ularni ulug' mukofot bilan siylaganini e'tirof etadilar. Shundan so'ng ular: "Amal qiluvchilarning ajri naqadar yaxshi!" — deydilar. Ya'ni, Rabbilariga itoat qilishda, Uning roziligini izlab yaxshi amallar qilgan bandalar uchun bu jannat naqadar go'zal va ulug' mukofotdir.

Foydalar:

  1. Alloh taolo o'z bandalariga bergan va'dasini albatta bajaradi. Bu mo'minning qalbini mustahkam qiladi va unga umid bag'ishlaydi.
  2. Jannatga kirish Allohning fazli va marhamati bilan bo'lib, u bandalarning sa'y-harakatlari evaziga beriladigan ulug' mukofotdir.
  3. Mo'minlar jannatda ham Allohga shukr qilishni unutmaydilar. Bu esa shukrning qanchalik buyuk ibodat ekanligini ko'rsatadi.
  4. Bu oyat mo'minlarni yaxshi amallar qilishga, sabr qilishga va Allohning va'dasiga ishonishga chorlaydi. Chunki oxiratdagi mukofot dunyodagi barcha mashaqqat va mehnatlardan ko'ra ulug'roqdir.
  5. Jannatdagi ne'matlar cheksizdir — mo'minlar u yerda o'zlari xohlagan joyda o'rin olishlari mumkin. Bu Allohning bandalariga bo'lgan katta karami va saxovatini namoyon etadi.


📜 Oyat 72-75 — Zumar surasi

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
«Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди. Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизга саломлар бўлсин! Хуш келдингиз! Бас, унга абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дедилар.
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар. Бас, амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши бўлди!
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан. Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин!» дейилди.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
74Oyat

Tarjima — Zumar 74

Zumar surasi Oyat 74 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни…

Sura Oyat 74/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 72–75. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers