زمر · 74/75
ترجمہ تلفظ — زمر
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 اردو ترجمہ
وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے اپنے وعدہ کو ہم سے سچا کردیا اور ہم کو اس زمین کا وارث بنا دیا ہم بہشت میں جس مکان میں چاہیں رہیں تو (اچھے) عمل کرنے والوں کا بدلہ بھی کیسا خوب ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

﴿وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ﴾

معانی الفاظ:

  • صَدَقَنَا وَعْدَهُ: ہم سے جو وعدہ کیا تھا اسے پورا کیا۔
  • أَوْرَثَنَا الْأَرْضَ: ہمیں زمین کا وارث بنایا، یعنی جنت کی زمین عطا کی۔
  • نَتَبَوَّأُ: ہم قیام کرتے ہیں، جگہ بناتے ہیں، اترتے ہیں۔

تفسیر:

یہ وہ مبارک لمحہ ہے جب اہلِ ایمان جنت میں داخل ہو کر اپنے رب کے فضل و کرم کا مشاہدہ کریں گے۔ وہ زبانِ حال و قال سے کہیں گے: "تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہم سے کیا ہوا اپنا وعدہ سچا کر دکھایا" — یعنی وہ وعدہ جو اس نے اپنے رسولوں کی زبانی کیا تھا کہ تم جنت میں داخل ہو گے، وہ پورا ہو گیا۔ اور "ہمیں زمین کا وارث بنایا" یعنی جنت کی زمین ہمیں عطا فرما دی، جس کا کوئی خاتمہ نہیں، کوئی زوال نہیں۔ پھر وہ کہیں گے: "ہم جنت میں جہاں چاہیں قیام کرتے ہیں" — کوئی ممانعت نہیں، کوئی رکاوٹ نہیں، ہر طرف خوشی اور سکون ہی سکون۔

یہ وہ عظیم کامیابی ہے جو ان لوگوں کو ملتی ہے جنہوں نے دنیا میں اللہ کی اطاعت کی، اس کے احکام پر عمل کیا، اور اس کی رضا کے لیے نیک اعمال کیے۔ اس لیے فرمایا: "پس کیا ہی اچھا اجر ہے عمل کرنے والوں کا" — یعنی جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے، ان کے لیے یہ اجر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اہلِ جنت کی خوشی اور شکرانے کا ذکر کیا ہے تاکہ ہم سب کو اس کامیابی کی طرف رغبت دلائیں۔ یہ وہ منزل ہے جس کی کوئی مثال نہیں، جہاں ہر غم دور ہے، ہر خوف ختم ہے، اور ربِ کریم کی رضا و خوشنودی حاصل ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اس مقصد کے لیے نکھاریں، اپنے اعمال کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں، اور اس وعدے پر یقین رکھیں جو کبھی جھوٹا نہیں ہوتا۔ اللہ نے اپنے بندوں سے جو وعدہ کیا ہے وہ ضرور پورا ہو گا، چاہے دنیا میں کتنی ہی آزمائشیں آئیں۔ جنت کی طرف بڑھنے کا راستہ صبر، ایمان اور عملِ صالح سے ہوتا ہے — اور یہی وہ تجارت ہے جو کبھی خسارے میں نہیں ڈالتی۔

🎧 سنیں

📜 آیت 72-75 — زمر

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
کہا جائے گا کہ دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ ہمیشہ اس میں رہو گے۔ تکبر کرنے والوں کا برا ٹھکانا ہے
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
اور جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کو گروہ گروہ بنا کر بہشت کی طرف لے جائیں گے یہاں تک کہ جب اس کے پاس پہنچ جائیں گے اور اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے تو اس کے داروغہ ان سے کہیں کہ تم پر سلام تم بہت اچھے رہے۔ اب اس میں ہمیشہ کے لئے داخل ہوجاؤ
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے اپنے وعدہ کو ہم سے سچا کردیا اور ہم کو اس زمین کا وارث بنا دیا ہم بہشت میں جس مکان میں چاہیں رہیں تو (اچھے) عمل کرنے والوں کا بدلہ بھی کیسا خوب ہے
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
تم فرشتوں کو دیکھو گے کہ عرش کے گرد گھیرا باندھے ہوئے ہیں (اور) اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کر رہے ہیں۔ اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا اور کہا جائے گا کہ ہر طرح کی تعریف خدا ہی کو سزاوار ہے جو سارے جہان کا مالک ہے
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
74آیت

ترجمہ — زمر 74

سورہ زمر آیت 74 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے…

سورہ آیت 74/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 72–75. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں