Sura An-Nisa — Versetto 105

Significato delle parole:

• Al-Kitāb (il Libro): il Corano.
• Bi-l-ḥaqq (con la verità): contenente la verità in ogni suo aspetto.
• Li-taḥkuma (affinché tu giudichi): per decidere e dirimere le controversie.
• Bimā arāka Allāh (con ciò che Allah ti ha mostrato): con ciò che Allah ti ha insegnato e rivelato, non secondo il tuo desiderio o opinione personale.
• Al-khāʾinīn (i traditori): coloro che tradiscono la fiducia e l’onestà, come chi nasconde la verità o commette ingiustizie.
• Khaṣīmā (avvocato difensore): colui che disputa e difende qualcuno in una causa.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero di Allah, sappi che Noi abbiamo fatto scendere su di te il Corano, il quale racchiude la verità assoluta in tutte le sue rivelazioni: nei principi della fede, nelle pratiche di adorazione e nelle norme giuridiche. Lo abbiamo inviato affinché tu giudichi tra le persone in tutte le loro questioni con ciò che Allah ti ha insegnato e ispirato, non seguendo le passioni o le opinioni personali. Il tuo giudizio deve basarsi esclusivamente sulla guida divina.

Non essere, o Profeta, un avvocato difensore di coloro che tradiscono se stessi e gli altri, non difenderli né disputare in loro favore, anche se cercano di mostrarti una versione dei fatti che appare diversa dalla realtà. Questa rivelazione è scesa in relazione a un episodio specifico: un uomo di nome Ṭuʿma ibn Ubayriq, degli Ansār, rubò un'armatura appartenente a Qatāda ibn al-Nuʿmān e la nascose presso un ebreo di nome Zayd. Quando fu scoperto, Ṭuʿma giurò di non aver rubato nulla, e l'armatura fu trovata presso l'ebreo, il quale dichiarò che gliela aveva affidata proprio Ṭuʿma. Il Profeta stava per punire l'ebreo, ma Allah rivelò questa āyah per chiarire la verità e proteggere l'innocente.

Questa lezione è eterna: la giustizia deve trionfare sempre, e nessuno deve difendere chi tradisce, anche se apparentemente sembra debole o oppresso. Il credente deve cercare sempre la verità e schierarsi con essa, non con le persone.

Messaggio per il cuore:

Che meravigliosa guida è questa! Allah ci insegna che la Sua rivelazione è il criterio supremo di giustizia. Quando giudichiamo, quando arbitriamo, quando testimoniamo, dobbiamo farlo con ciò che Allah ci ha insegnato, non con i nostri desideri. E quanto è nobile la posizione di chi rifiuta di difendere i traditori, anche quando questi indossano la maschera dell'innocenza! Allah vede tutto e conosce i segreti dei cuori. Affidati a Lui, cerca la verità e sii sempre dalla parte della giustizia: questa è la via dei veri credenti, la via che conduce alla Sua soddisfazione e al Suo Paradiso.