妇女章 · 105/176
翻译 音译 — 妇女章
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا ١٠٥
Transliteration
Innaaa anzalnaaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi litahkuma bainan naasi bimaaa araakal laah; wa laa takul lilkhaaa`ineena khaseemaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我确已降示你包含真理的经典,以便你据真主所昭示你的(律例),而替众人判决。你不要替奸人做辩护人。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الْحَقِّ(真理):指真实、正确的,与虚假相对。这里指《古兰经》本身包含的真理和公正。
- أَرَاكَ(使你看见/启示你):指真主通过启示和教导,让先知穆罕默德(愿主福安之)明白真理和公正的判断标准。
- الْخَائِنِينَ(背叛者/不忠者):指那些背叛真主、背叛信托、隐瞒真理的人,也指那些通过虚假言辞欺骗他人的人。
- خَصِيمًا(辩护者/争辩者):指为他人辩护、争辩的人。这里特指为背叛者辩护,替他们开脱罪责。
经文解释:
这节经文是向先知穆罕默德(愿主福安之)宣示:真主将包含真理的《古兰经》降示给他,目的是让他以真主所启示的真理和公正来裁决人们之间的事务,而不是凭自己的私欲或个人的看法。真主明确告诫先知:不要成为那些背叛者(即背叛真主、背叛信托、隐瞒真相的人)的辩护者,不要替他们争辩,即使他们表面上用花言巧语掩盖事实。
这节经文的背景是:有一位名叫图阿玛·本·乌拜里格的人偷了铠甲,却嫁祸给一位犹太教徒,并当众发誓自己无罪。先知(愿主福安之)起初倾向于相信他,准备惩罚那位犹太教徒,但真主降示了这节经文,揭露了真相,阻止先知为真正的罪犯辩护。
因此,这节经文的核心含义是:法官和领导者必须以真主启示的真理为依据进行裁决,绝不能因为表面现象或人情关系而偏袒任何人,更不能替那些背信弃义、隐瞒真相的人辩护。真主是全知一切的,他知晓表面之下的真实情况。
从这节经文领悟的益处:
- 公正裁决是伊斯兰的根本原则:这节经文告诉我们,伊斯兰要求领导者、法官和每一个穆斯林在对待他人时,都必须以真理和公正为准则,不能因个人情感、人际关系或表面现象而偏离公正。
- 真主洞察一切,无人能欺骗他:无论人们如何伪装、如何用谎言掩盖真相,真主都知晓一切。这提醒我们,做人要诚实守信,不要试图欺骗真主或他人,因为一切终将大白于天下。
- 不要为不义者辩护:穆斯林应当站在真理和正义的一边,即使对方是自己的亲友,也不能为他们的错误和罪行辩护。真正的信仰要求我们支持真理,而不是支持人。
- 《古兰经》是解决一切纷争的指南:这节经文彰显了《古兰经》的崇高地位——它是真主降示给人类的完整指南,包含了解决个人、家庭和社会一切问题的公正原则。遵循它,就能获得今世和后世的幸福。
- 先知是公正的典范:即使先知是至善至美的人,真主依然教导他要以启示为准绳,不可凭个人判断。这更说明了伊斯兰对公正的重视程度,也为我们树立了榜样——任何人都不能超越真理。
📜 节 103-107 — 妇女章
103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
当你们完成拜功的时候,你们当站着、坐着、躺着记念真主。当你们安宁的时候,你们当谨守拜功。拜功对于信士,确是定时的义务。
104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
你们对于追逐敌人。不要懈怠;如果你们感到痛苦,那末,他们确是象你们一样感到痛苦的;你们希望从真主那里获得他们所不能希望的报酬,真主是全知的,是至睿的。
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
我确已降示你包含真理的经典,以便你据真主所昭示你的(律例),而替众人判决。你不要替奸人做辩护人。
106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
你当向真主求饶,真主确是至赦的,确是至慈的。
107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
你不要替自欺者辩护。真主的确不喜欢奸诈的犯罪者。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
105节
翻译 — 妇女章 105
章 妇女章 节 105 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我确已降示你包含真理的经典,以便你据真主所昭示你的(律例),而替众人判决。你不要替奸人做辩护人。章 节 105/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 103–107. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








