Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 105
An-Nisa · 105/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا ۝١٠٥
🔤 Transliteration
Innaaa anzalnaaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi litahkuma bainan naasi bimaaa araakal laah; wa laa takul lilkhaaa`ineena khaseemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti, Ingsun wus andha- wuhaké Kitab marang sira kalawan kayektèn, supaya sira anibakaké bebeneran antarané para manusa kalawan apa kang wis disume- repaké déning Allah marang sira; lan aja sira dadi tukang madoni makolèhaké para cidra
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menurunkan kitab kepadamu dengan membawa kebenaran, supaya kamu mengadili antara manusia dengan apa yang telah Allah wahyukan kepadamu, dan janganlah kamu menjadi penantang (orang yang tidak bersalah), karena (membela) orang-orang yang khianat,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْكِتَابَ (al-kitāb): Kitab, yaiku Al-Qur'an.
  • بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): Kanthi bener, kanthi nyata, ora ana sing salah.
  • لِتَحْكُمَ (litaḥkuma): Supaya kowe (Nabi Muhammad) ngadili, mutusake perkara.
  • أَرَاكَ اللَّهُ (arākallāh): Sing wis diparingake weruh dening Allah, yaiku wahyu lan piwulang saka Allah.
  • الْخَائِنِينَ (al-khā'inīn): Wong-wong kang khianat, wong kang ora netepi amanah.
  • خَصِيمًا (khaṣīmā): Dadi pembela, dadi juru bela, wong kang mbela prakara.

2) Panjlentrehaning ayat:

Allah SWT ngandika marang Nabi Muhammad SAW: "Satemene Ingsun wis nurunake Al-Qur'an marang kowe kanthi bener lan nyata, isine kabeh perkara kang bener, ora ana sing luput. Tujuane supaya kowe bisa ngadili lan mutusake perkara ing antarane manungsa kanthi dhasar apa kang wis diparingake weruh dening Allah marang kowe, yaiku wahyu lan tuntunan saka Ingsun, dudu saka hawa nepsu utawa panemu pribadi."

Banjur Allah paring pepeling: "Aja nganti kowe dadi pembela lan juru bela tumrap wong-wong kang khianat, yaiku wong-wong kang ora netepi amanah lan ngapusi."

Ayat iki mudhun ana gegayutane karo kedadeyan nyata. Ana wong Ansar jenenge Thu'mah bin Ubairiq kang nyolong tameng (baju besi) duweke Qatadah bin Nu'man. Tameng mau banjur didhelikake ing omahe wong Yahudi jenenge Zaid as-Samin. Nalika barang bukti ketemu, wong Yahudi mau ngomong yen tameng iku diwenehake dening Thu'mah. Nanging Thu'mah sumpah yen dheweke ora nyolong. Nabi SAW nganti arep ngethok tangane wong Yahudi mau, nanging banjur Allah nurunake ayat iki minangka teguran, supaya Nabi SAW ora mbela wong kang khianat.

Dadi intine, ayat iki mulangake yen hukum kudu ditegakake kanthi adil lan bener, adhedhasar wahyu saka Allah, ora kena mihak marang wong kang salah mung amarga saka hubungan kekancan utawa kepentingan liyane.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam:

  • Al-Qur'an iku kitab kang kebak kebenaran, kabeh isine bisa dipercaya lan dadi tuntunan urip kang paling bener.
  • Islam mulangake keadilan kang sejati, ora mihak marang sapa wae, sanajan marang kanca utawa sedulur dhewe yen dheweke salah.
  • Wong kang khianat lan ngapusi ora kena dibela, amarga khianat iku dosa gedhe kang ngrusak masyarakat.
  • Nabi Muhammad SAW dielingake dening Allah supaya ora mbela wong kang salah, iki nuduhake yen Islam iku agama kang jujur lan adil.
  • Kanthi ngetutake Al-Qur'an, kita bisa urip kanthi tentrem, adil, lan diridhoi dening Allah SWT.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngutamakake kebenaran lan keadilan ing saben perkara, supaya urip dadi berkah lan ora ana perselisihan kang ora perlu.


📜 Ayat 103-107 — Surat An-Nisa

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
Lah nalikané wis rampung anggonira salat, banjur padha anebuta ing Allah kalawan ngadeg sarta kalawan linggih tuwin kala- wan turon miring; ananging sa- mangsa sira wis padha jenjem, iya padha anjumenengna salat; sayekti salat iku ingatasé para angèstu sawijining angger kang tinamtu wayahé
104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Lan aja padha kendho ang- gonira anglud mungsuh; manawa sira padha kelaran, lah sayekti dhèwèké padha kelaran kaya kelaranira, lan sira angarep-arep saka Allah barang kang dhèwèké padha ora angarep-arep; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
Sayekti, Ingsun wus andha- wuhaké Kitab marang sira kalawan kayektèn, supaya sira anibakaké bebeneran antarané para manusa kalawan apa kang wis disume- repaké déning Allah marang sira; lan aja sira dadi tukang madoni makolèhaké para cidra
106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Lan nyuwuna pangapura- ning Allah; sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Lan aja angikal padu ama- kolèhaké para kang anglakoni palacidra marang jiwané dhéwé; sayekti Allah iku ora remen ma- rang sapa kang padha apalacidra, dosa
← Ayat 104 📖 An-Nisa Ayat 106 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
105Ayat

Terjemah — An-Nisa 105

Surat An-Nisa Ayat 105 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti, Ingsun wus andha- wuhaké Kitab marang sira kalawan kayektèn,…

Surat Ayat 105/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 103–107. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers