Surata An-Nisa — Versículo 105

Significados das palavras:

• Al-Kitāb (o Livro): o Alcorão.
• Bil-ḥaqq (com a verdade): contendo a verdade e a justiça em todas as suas leis e ensinamentos.
• Limā arāka Allāh (pelo que Allah te mostrou): aquilo que Allah te ensinou e revelou, e não por opinião ou desejo pessoal.
• Al-khāʾinīn (os traidores): aqueles que traem a si mesmos, à sua fé e à confiança que lhes foi depositada, escondendo a verdade ou cometendo injustiças.
• Khaṣīm (advogado/defensor): aquele que argumenta e defende alguém em uma disputa ou julgamento.

Interpretação da Nobre Áyah:

Ó Mensageiro, saiba que Nós te enviamos o Alcorão, repleto de verdade e justiça em todas as suas diretrizes — nas crenças, nos atos de adoração e nas leis — para que você julgue entre as pessoas em todas as suas questões com base no que Allah te ensinou e inspirou, e não seguindo suas paixões ou opiniões pessoais. Portanto, não seja um defensor ou advogado daqueles que traem a si mesmos e à confiança que lhes foi depositada, mesmo que eles apresentem argumentos aparentemente convincentes ou tentem esconder a verdade com palavras enganosas. Esta áyah foi revelada em um contexto específico: um homem chamado Ṭuʿmah ibn Ubayriq, dos Ansār, roubou uma armadura e a escondeu na casa de um judeu. Quando foi acusado, ele jurou falsamente que era inocente, e as evidências apontaram para o judeu. O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) estava prestes a punir o judeu, mas Allah revelou esta áyah para esclarecer a verdade e alertar o Profeta para não defender os traidores, mesmo que as aparências indicassem o contrário.

Lições e Benefícios Extraídos da Áyah:

1. A Justiça como Fundamento: O Alcorão foi revelado para estabelecer a justiça entre as pessoas, e o julgamento deve ser baseado exclusivamente na revelação divina, não em interesses pessoais ou pressões externas.
2. A Importância de Buscar a Verdade: O muçulmano deve sempre buscar a verdade e nunca defender alguém que esteja errado, mesmo que essa pessoa seja próxima ou aparente inocência, pois a justiça está acima de qualquer laço.
3. A Proteção Divina ao Profeta: Allah protegeu Seu Mensageiro de cometer um erro de julgamento, mostrando que a orientação divina é a única fonte segura para decisões justas.
4. A Traição a Si Mesmo: Quem trai a confiança ou esconde a verdade, na realidade, trai a si mesmo primeiro, pois prejudica sua própria alma e sua relação com Allah.
5. A Confiança na Revelação: Este versículo ensina que, mesmo em situações complexas e confusas, a solução correta está sempre na orientação de Allah, que conhece o que está oculto nos corações.