Surah An-Nisa — Talata 105

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْخَائِنِينَ – Ang mga taksil sa kanilang sarili at sa ipinagkatiwalang ari-arian, na nagtatago ng katotohanan at lumalabag sa katiyakan.
• خَصِيمًا – Isang tagapagtanggol o abogado na nakikipagtalo para sa kanila.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, tunay na Aming ibinaba sa iyo ang Qur’an na naglalaman ng katotohanan sa lahat ng nilalaman nito – sa mga paniniwala, pagsamba, at mga batas – upang ikaw ay humatol sa pagitan ng mga tao sa lahat ng kanilang mga usapin ayon sa itinuro sa iyo ng Allah at ipinahayag Niya sa iyo, hindi ayon sa iyong sariling pagnanasa o opinyon. Kaya huwag kang maging tagapagtanggol o tagapagsalita para sa mga taksil – yaong mga nagtataksil sa kanilang sarili sa pamamagitan ng pagtatago ng katotohanan at pagsuporta sa kasinungalingan – sa pamamagitan ng pagtatanggol sa kanila laban sa mga naghahabol ng kanilang karapatan.

Ang talatang ito ay nagsiwalat tungkol kay Tu'mah ibn Ubayriq, isang lalaki mula sa tribo ng Ansar, na nagnakaw ng isang baluti mula kay Qatadah ibn al-Nu'man at itinago ito sa isang Hudyo na nagngangalang Zayd al-Samin. Pagkatapos ay nanumpa si Tu'mah na hindi siya nagnakaw ng anuman, at natagpuan ang baluti sa Hudyo. Sinabi ng Hudyo: "Ibinigay ito sa akin ni Tu'mah." Halos nais ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) na putulin ang kamay ng Hudyo dahil sa tila katibayan, ngunit ipinahayag ng Allah ang talatang ito upang linawin ang katotohanan at bigyang-diin na ang paghatol ay dapat na nakabatay sa kung ano ang ipinahayag ng Allah, hindi sa panlabas na anyo lamang.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagbaba ng Qur’an ay may layunin: ang magtatag ng katarungan sa pagitan ng mga tao sa pamamagitan ng kung ano ang ipinahayag ng Allah, hindi sa pamamagitan ng personal na opinyon o pagnanasa.
2. Ang isang hukom at pinuno ay dapat na maging ganap na walang kinikilingan, at hindi dapat hayaang mailigaw siya ng mga mapanlinlang na salita o panlabas na anyo.
3. Ang pagtatanggol sa mga taksil o pagiging kasangkapan sa pagtakip sa kanilang mga kasalanan ay isang malaking kasalanan, at ang katotohanan ay laging mananaig kahit gaano pa katuso ang mga nagtatangkang itago ito.
4. Ang Islam ay nagtuturo ng katarungan kahit na laban sa mga kaibigan o kamag-anak, at ang paghatol ay dapat na nakabatay sa katotohanan at ebidensya, hindi sa mga haka-haka o pagkiling.
5. Ang Allah ay nagbabantay sa Kanyang mga propeta at nagwawasto sa kanila, na nagpapakita ng Kanyang ganap na karunungan at pangangalaga sa Kanyang relihiyon upang ang katarungan ay manatiling matatag sa lupa.