അൻ-നിസാഅ് · 105/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا ۝١٠٥
Innaaa anzalnaaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi litahkuma bainan naasi bimaaa araakal laah; wa laa takul lilkhaaa`ineena khaseemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് സത്യപ്രകാരം നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത്‌. നീ വഞ്ചകന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നവനാകരുത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇന്നാ നാം നിനക്ക് (നബിയേ) ഈ വേദപുസ്തകം അവതരിപ്പിച്ചത് സത്യസന്ധമായിക്കൊണ്ടാണ്. അതായത്, അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിശ്വാസകാര്യങ്ങൾ, ആരാധനാകർമ്മങ്ങൾ, നിയമങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം സത്യവും ന്യായവുമാണ്. അല്ലാഹു നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച്, അതായത് അവൻ നിനക്ക് നൽകിയ ബോധനവും അറിവും അനുസരിച്ച്, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിധികൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഈ വേദപുസ്തകം അവതരിപ്പിച്ചത്. നിന്റെ ഇച്ഛാനുസരണമോ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമനുസരിച്ചോ അല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹു നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നതനുസരിച്ച് മാത്രമേ നീ വിധിക്കാവൂ.

വഞ്ചകർക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നവനാകരുത്. തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചുമതലകളിലും വിശ്വാസത്തിലും വഞ്ചന ചെയ്തവർക്ക്, അതായത് സത്യം മറച്ചുവച്ച് സ്വയം വഞ്ചിച്ചവർക്ക്, വേണ്ടി നീ വാദിക്കരുത്. അവർ പുറത്ത് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കേട്ട് അവർക്ക് അനുകൂലമായി ന്യായവാദം നടത്തരുത്. കാരണം, അവർ പറയുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായിരിക്കാം.

ഈ ആയത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദർഭം ഇതാണ്: അൻസാരികളിൽ പെട്ട ത്വുഅ്മത്ത് ബിൻ ഉബൈരിഖ് എന്നയാൾ ഖതാദ ബിൻ നുഅ്മാൻ എന്നയാളുടെ പടച്ചടയിൽ നിന്ന് ഒരു പടയങ്കി മോഷ്ടിച്ചു. അത് അയാൾ സൈദ് എന്ന ഒരു യഹൂദന്റെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവച്ചു. മോഷണം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, താൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ത്വുഅ്മത്ത് സത്യം ചെയ്തുപറഞ്ഞു. പടയങ്കി യഹൂദന്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ആ യഹൂദൻ പറഞ്ഞു: “ത്വുഅ്മത്താണ് ഇത് എന്റെ വീട്ടിൽ ഏൽപ്പിച്ചത്.” നബി(സ) യഹൂദന്റെ കൈ മുറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. അപ്പോഴാണ് ഈ ആയത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയായ ത്വുഅ്മത്തിന് വേണ്ടി വാദിക്കരുതെന്നും, അവൻ വഞ്ചകനാണെന്നും അല്ലാഹു നബിയെ അറിയിച്ചു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് പോലും സത്യത്തിന് വിരുദ്ധമായി വിധിക്കാൻ അനുവാദം നൽകിയിട്ടില്ല. എത്ര വലിയ പദവിയുള്ളവരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയരായിരിക്കണം. വഞ്ചനയും കള്ളസാക്ഷിയും എത്ര വലിയ കുറ്റമാണെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. സത്യം എത്ര കയ്പേറിയതാണെങ്കിലും അത് പറയാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്; ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യസന്ധത പാലിക്കുകയും, വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയരായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 103-107 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
അങ്ങനെ നമസ്കാരം നിര്‍വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിന്നു കൊണ്ടും ഇരുന്ന് കൊണ്ടും കിടന്ന് കൊണ്ടും അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുക. സമാധാനാവസ്ഥയിലായാല്‍ നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം തന്നെ നിര്‍വഹിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നമസ്കാരം സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു നിര്‍ബന്ധബാധ്യതയാകുന്നു.
104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ശത്രുജനതയെ തേടിപ്പിടിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വേദന അനുഭവിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ അവരും വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്‌. നിങ്ങളാകട്ടെ അവര്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ലാത്തത് (അനുഗ്രഹം) അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു അറിവുള്ളവനും യുക്തിയുള്ളവനുമാകുന്നു.
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
നിനക്ക് അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് സത്യപ്രകാരം നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത്‌. നീ വഞ്ചകന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നവനാകരുത്‌.
106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
ആത്മവഞ്ചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നീ തര്‍ക്കിക്കരുത്‌. മഹാവഞ്ചകനും അധര്‍മ്മകാരിയുമായ ഒരാളെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയേ ഇല്ല.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
105ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 105

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് സത്യപ്രകാരം നാം നിനക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 105/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 103–107. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers