Sure An-Nisa — Vers 105

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• الْكِتَابَ: Koranen.
• بِالْحَقِّ: Med sannheten, dvs. med alt som er sant og riktig.
• لِتَحْكُمَ: For at du skal dømme/avgjøre.
• بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ: Med det Allah har vist deg, lært deg og åpenbart for deg.
• لِلْخَائِنِينَ: For de svikefulle, de som forråder (seg selv og andre).
• خَصِيمًا: En som fører sak/argumenterer på vegne av noen.

Tolkning av verset:

Vi har sendt ned til deg, o Profet, Koranen som inneholder sannheten i alt den bringer – i tro, tilbedelse og lover – for at du skal dømme mellom menneskene i alle deres saker med det Allah har åpenbart og lært deg, ikke med dine egne ønsker eller meninger. Du skal ikke være en talsmann eller forsvarer for de svikefulle, de som forråder seg selv ved å skjule sannheten og forråde andres tillit. Verset ble åpenbart i forbindelse med en hendelse der en mann stjal og la skylden på en uskyldig jøde, og profeten var i ferd med å dømme etter det som så ut til å være tilfellet. Allah gjorde det klart at profeten måtte dømme etter det Allah hadde vist ham av sannheten, ikke etter det som tilsynelatende kom frem, og at han ikke skulle forsvare de skyldige selv om de prøvde å fremstille seg som uskyldige.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Koranen er en fullstendig og sannferdig veiledning som omfatter alle livets aspekter, og den er grunnlaget for all rettferdighet.
2. En dommer og leder må dømme etter det Allah har åpenbart, ikke etter personlige meninger, ønsker eller press fra andre.
3. Sannheten må alltid seire, selv om den tilsynelatende situasjonen kan se annerledes ut. Man skal ikke la seg lure av ytre omstendigheter.
4. Å forsvare de skyldige og svikefulle er en stor synd, og man skal aldri ta deres parti selv om de prøver å manipulere eller villede.
5. Allah beskytter sannheten og de uskyldige, og Han avslører løgn og svik – derfor skal man alltid stole på Allah og søke Hans veiledning i alle avgjørelser.
6. Rettferdighet er en av islams største prinsipper, og den gjelder for alle mennesker uten forskjell – enten de er muslimer eller ikke.