Surah An-Nisa — Ẹsẹ 105

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْكِتَابَ (Al-Kitāb): Ìwé mímọ́, ìyẹn Al-Qur’ān.
• بِالْحَقِّ (Bil-ḥaqq): Pẹ̀lú òtítọ́, tàbí nínú òtítọ́.
• لِتَحْكُمَ (Litaḥkuma): Kí o lè ṣe ìdájọ́.
• أَرَاكَ اللَّهُ (Arāka Allāhu): Ohun tí Allāhu fi hàn ọ́, tí Ó kọ́ ọ.
• خَصِيمًا (Khaṣīmā): Alágbàwí, ẹni tí ń gbèjà, tàbí ẹni tí ń jà fún ẹlòmíràn.
• الْخَائِنِينَ (Al-khā’inīn): Àwọn aláìṣòótọ́, àwọn tí ń ṣe ìwà ọ̀dàlẹ̀.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Lóòótọ́, Àwa sọ Ìwé mímọ́ (Al-Qur’ān) kalẹ̀ sí ọ, ìwọ Òjíṣẹ́, pẹ̀lú òtítọ́ nínú gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó pè sí. A sọ ọ́ kalẹ̀ kí o lè ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn ènìyàn nípa ohun tí Allāhu ti fi hàn ọ́, tí Ó ti kọ́ ọ, tí Ó sì ti fi í mọ̀ ọ́ nípasẹ̀ ìmísí — kì í ṣe nípa ìfẹ́kúfẹ́ ara rẹ tàbí èrò rẹ. Nítorí náà, má ṣe jẹ́ alágbàwí fún àwọn aláìṣòótọ́ tí wọ́n ń ṣe ìwà ọ̀dàlẹ̀ sí ara wọn àti sí ohun tí wọ́n fi lé wọn lọ́wọ́; má ṣe gbèjà wọn, má sì ṣe gbìyànjú láti dáàbò bo wọn lọ́wọ́ ẹni tí ó ń wá ẹ̀tọ́ rẹ̀ lọ́wọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìwé òtítọ́: Gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ — ìgbàgbọ́, ìjọsìn, àti àwọn òfin — wà nínú òtítọ́ pípé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìtọ́sọ́nà tòótọ́.
2. Ìdájọ́ tòótọ́ jẹ́ ọ̀nà ìbùkún: Allāhu fún àwọn olùṣèkọ́ ní ìmọ̀ àti ìmísí kí wọ́n lè ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kì í ṣe pẹ̀lú ìfẹ́kúfẹ́ ara wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām ń gbé ìdájọ́ tòótọ́ ga.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìwà ọ̀dàlẹ̀: Ẹ̀sìn Islām kì í gbèjà fún àwọn aláìṣòótọ́ tàbí àwọn tí ń ṣe ìwà ọ̀dàlẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n sún mọ́ ẹni tí ó bá wọn lẹ́yìn. Òtítọ́ ni a gbọ́dọ̀ gbé ga ní gbogbo ìgbà.
4. Àánú àti ìtọ́sọ́nà Allāhu: Allāhu ń kọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ ní ọ̀nà tòótọ́ nípasẹ̀ Al-Qur’ān, kí wọ́n lè yẹra fún ìwà ọ̀dàlẹ̀ àti kí wọ́n gbé ìgbésí ayé wọn lórí òtítọ́.
5. Ìdájọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ Allāhu: Ẹni tí ó bá ń ṣe ìdájọ́ gbọ́dọ̀ gbára lé ohun tí Allāhu fi hàn án, kì í ṣe èrò ara rẹ̀ nìkan. Èyí ń fi kún ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn nínú ẹ̀sìn tòótọ́.