نساء · 108/176
ترجمه آوانگاری — نساء
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ۝١٠٨
Yastakhfoona minannaasi wa laa yastakh foona minal laahi wa huwa ma`ahum iz yubaiyitoona maa laa yardaa minal qawl; wa kaanal laahu bimaa ya`maloona muheetaa
📖 معنای فارسی
از مردم پنهان مى‌دارند و از خدا پنهان نمى‌دارند، زيرا آنگاه كه شب‌هنگام سخنانى كه خدا از آن ناخشنود بود مى‌گفتند، خدا با آنها بود و خدا به هر چه مى‌كردند احاطه داشت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَخْفُونَ: پنهان می‌شوند و خود را از دید دیگران پوشیده می‌دارند.
  • یُبَیِّتُونَ: در شب نقشه می‌کشند و تصمیم می‌گیرند (شب‌اندیشی می‌کنند).
  • مُحِیطًا: احاطه کامل دارد، به همه چیز آگاه است و هیچ چیز از او پنهان نمی‌ماند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه سرزنش کسانی است که مرتکب خیانت و گناه می‌شوند، اما تنها از دید مردم شرم دارند و از خداوند متعال حیا نمی‌کنند. آنان هنگام انجام کارهای زشت، از مردم پنهان می‌شوند تا کسی آنان را نبیند و رسوا نشوند، اما از خداوندی که همه‌جا حاضر و ناظر است، شرم نمی‌کنند و از او پنهان نمی‌مانند. خداوند متعال با علم کامل خود در همه حال با آنان است و حتی در دل شب که نقشه‌های ناپسند خود را طراحی می‌کنند و سخنانی را که مورد رضایت او نیست، پنهانی می‌بافند، بر آنان احاطه دارد و از تمام اعمال و گفتارشان آگاه است. هیچ کاری از آنان، چه در پنهان و چه در آشکار، از علم بی‌پایان خداوند پوشیده نیست و او به تمامی اعمالشان احاطه کامل دارد و سزای آنان را خواهد داد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. حیا از خداوند: انسان مؤمن باید همواره به یاد باشد که خداوند او را می‌بیند و از او شرم کند؛ همان‌گونه که از مردم شرم می‌کند، بلکه بیشتر. این حیا، انسان را از گناه بازمی‌دارد و به تقوا دعوت می‌کند.
  2. علم فراگیر الهی: هیچ عمل و گفتاری، حتی در پنهانی‌ترین لحظات شب، از خداوند پوشیده نیست. این باور، انسان را به مراقبت از خود و اصلاح اعمالش ترغیب می‌کند.
  3. پرهیز از نفاق: مؤمن واقعی کسی است که ظاهر و باطنش یکسان باشد و در خلوت و جلوت، از خداوند پروا کند؛ نه آنکه تنها در برابر مردم خود را بی‌گناه نشان دهد و در پنهان مرتکب خطا شود.
  4. امید به عدالت الهی: چون خداوند به همه اعمال آگاه است، هیچ ظلم و بی‌عدالتی‌ای بی‌پاسخ نمی‌ماند و این مایه دلگرمی مظلومان و هشدار برای ظالمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 106-110 — نساء

106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
و از خدا آمرزش بخواه كه او آمرزنده و مهربان است.
107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
و به خاطر كسانى كه به خود خيانت مى‌ورزند مجادله مكن، كه خدا خائنان گناهكار را دوست ندارد.
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
از مردم پنهان مى‌دارند و از خدا پنهان نمى‌دارند، زيرا آنگاه كه شب‌هنگام سخنانى كه خدا از آن ناخشنود بود مى‌گفتند، خدا با آنها بود و خدا به هر چه مى‌كردند احاطه داشت.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
هان، اين شماييد كه در اين جهان از آنان سخت جانبدارى كرديد، كيست كه در روز قيامت از آنان در برابر خدا جانبدارى كند يا چه كسى وكيل آنها خواهد بود؟
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
و هر كه كارى ناپسند كند يا به خود ستم روا دارد، آنگاه از خدا آمرزش خواهد، خدا را آمرزنده و مهربان خواهد يافت.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
108آیه

ترجمه — نساء 108

سوره نساء آیه 108 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از مردم پنهان مى‌دارند و از خدا پنهان نمى‌دارند، زيرا…

سوره آیه 108/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید