Сура Ан-Ниса — Аят 119

Значения слов, требующих разъяснения:

• «وَلَأُضِلَّنَّهُمْ» — «и непременно собью их [с пути]» — то есть отклоню от истины и прямого пути.
• «وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ» — «и буду питать их пустыми надеждами» — то есть буду внушать им ложные мечтания и откладывание покаяния.
• «فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ» — «и пусть они разрезают уши скота» — речь о практике джахилийи, когда арабы-язычники разрезали уши верблюдице, родившей определённое количество раз, объявляя её «бахирой» (посвящённой идолам), и запрещая использовать её для пользы людей.
• «وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ» — «и прикажу им, и пусть они изменяют творение Аллаха» — то есть искажать естественный облик, данный Аллахом, например, через татуировки, подпиливание зубов и прочие виды изменения внешности, а также изменение религии и врождённой природы человека.
• «خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا» — «понес явный убыток» — то есть потерял себя и свою душу, лишившись вечного блаженства.

Толкование аята:

Эти слова — продолжение речи Иблиса (сатаны), который, обращаясь к Всевышнему Аллаху, поклялся сбивать с пути Его искренних рабов. Он сказал: «Я непременно буду сбивать их с прямого пути истины, отвращая от веры и благочестия. Я буду внушать им ложные надежды и пустые мечтания, обещая им долгую жизнь и откладывая покаяние, чтобы они утонули в грехах. Я прикажу им разрезать уши скота, объявляя его запретным, — тем самым они будут искажать дозволенное Аллахом и приписывать Ему то, что Он не разрешал. И я прикажу им изменять творение Аллаха — как в физическом облике, так и в духовной природе, искажая чистую веру и врождённое стремление человека к Единобожию».

И тот, кто избирает сатану своим покровителем и помощником вместо Всемилостивого Аллаха, кто слушается его и следует за ним, — тот потерпел очевидный, величайший убыток. Он потерял свою душу, лишился счастья в этом мире и в Вечной жизни, ибо обменял истину на ложь, а руководство Аллаха — на заблуждение сатаны.

Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите, как сатана объявил войну человеку ещё со времён Адама. Он не устаёт и не ослабевает в своём стремлении увести нас от прямого пути. Но Аллах — Милостивый и Милосердный — предупредил нас об этой вражде и дал нам оружие — Коран и Сунну Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). Каждый раз, когда сатана шепчет нам пустые мечтания, мы можем вспомнить, что жизнь эта — лишь мгновение, а истинная жизнь — в Вечности. Не позволяйте врагу обмануть вас! Не изменяйте творение Аллаха, не искажайте свою чистую природу, не следуйте за ложными обычаями, которые противоречат Его закону. Держитесь за верёвь Аллаха — и вы будете в безопасности. Ибо тот, кто оставил Аллаха и взял в покровители сатану, — поистине, он уже потерял всё, и убыток его очевиден. А тот, кто ухватился за своего Господа, — тот приобрёл вечное счастье и спасение. Пусть Аллах защитит нас от козней сатаны и сделает нас из числа тех, кто следует прямым путём! Амин.