Ан-Ниса · 120/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢٠
Ya`iduhum wa yuman neehim wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 На русском
Он обещаньями (их тешит) И возбуждает в них (порочные) желанья, Но обещанья Сатаны - обман, и только!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَعِدُهُمْ: يَعِدُ الشيطانُ أتباعَه بالوعود الكاذبة، مثل طول العمر والبقاء في الدنيا.
  • يُمَنِّيهِمْ: يُطمِعُهم بالأماني الباطلة التي لا تتحقق، ويُزيّنُ لهم ما لا ينالونَه من متاع الدنيا.
  • غُرُورًا: خداعًا وباطلًا لا حقيقةَ له ولا أصلَ له.

تفسير الآية الكريمة:

أيها المؤمنون، تأمّلوا حالَ الشيطان مع أتباعه: إنه يَعِدُهم الوعودَ الكاذبة، ويُمنّيهم الأمانيَ الفارغة، فيَعِدُهم بطول العمر، ويُطمِعُهم في جمع المال والاستمتاع بالدنيا، ويُسوّفُ لهم التوبةَ حتى يأتيهم الموتُ وهم على غفلتهم. وما وعدُه لهم إلا خداعٌ محضٌ وباطلٌ صِرف، لا حقيقةَ له ولا دليلَ عليه، فهو كاذبٌ في وعده، غادرٌ في أمانيه، يَجُرُّهم إلى المهالك بوعودٍ لا تتحقق، وأمانيَّ لا تثمر إلا الحسرةَ والندامة.

فيا عباد الله، لا تنخدعوا بوساوس الشيطان ووعوده الزائفة، فإنه عدوٌّ قديمٌ للإنسان، يُزيّنُ له الباطلَ ويُقبِّحُ له الحقَّ، وما يَعِدُهم إلا غرورًا. فتمسّكوا بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ، واعلموا أن طريقَ الحق واضحٌ لمن أراد الهداية، وأن متاع الدنيا قليلٌ زائل، وأن الآخرةَ خيرٌ وأبقى للذين اتقوا. فاستعينوا بالله، واستعيذوا به من الشيطان الرجيم، فإنه لا حولَ ولا قوةَ إلا بالله العلي العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 118-122 — Ан-Ниса

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Ведь проклял его Бог! Но он сказал: "Я непременно от служителей Твоих Возьму себе назначенную долю,
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
И совращу их с (Твоего) пути, И возбужу у них (порочные) желанья, И прикажу обрезать уши у скота, И прикажу творение Господне безобразить!" Кто Сатану себе в заступники берет, минуя Бога, Себя на явную погибель обрекает.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Он обещаньями (их тешит) И возбуждает в них (порочные) желанья, Но обещанья Сатаны - обман, и только!
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
И тем, (кто обольстится ими), Пристанище - в Аду, И не найти спасения оттуда.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им По верному обетованию Аллаха, - А кто правдивее Аллаха в Слове!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
120Аят

Перевод — Ан-Ниса 120

Сура Ан-Ниса Аят 120 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он обещаньями (их тешит) И возбуждает в них (порочные) желанья,…

Сура Аят 120/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 118–122. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.