안-니사 · 119/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ۝١١٩
Wa la udillannahum wa la umanni yannnahum wa la aamurannahum fala yubat tikunna aazaanal lan`aami wa la aamurannahum fala yughai yirunna khalqal laah; wa mai yattakhizish Shaitaana waliyyam mmin doonil laahi faqad khasira khusraanam mubeena
📖 한국어 의미
또한 나는 그들을 방황케 하고 그들에게 위선적 희망을 조 성할 것이며 그들에게 명령하여 가축들의 귀를 자르게 하고 그들 에게 명령하여 하나님의 창조를 변경케 하리라 하더라 그러나 하 나님을 대신하여 사탄을 택하는 자는 분명히 손해를 볼 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • وَلَأُضِلَّنَّهُمْ: 반드시 그들을 (진리에서) 벗어나게 하리라.
  • وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ: 반드시 그들에게 거짓된 욕망과 헛된 꿈을 주입하리라.
  • فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ: 반드시 그들이 가축의 귀를 자르게 하리라 (이교도들이 일부 가축을 신에게 바치며 귀를 찢던 관행).
  • خَلْقَ اللَّهِ: 하나님이 창조하신 본래의 형상이나 본성(피트라).
  • خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا: 명백한 손실을 입었다.

2) 종합 해설:

이 구절에서 사탄(이블리스)은 자신의 오만한 맹세를 이어가며, 인간을 타락시키기 위한 네 가지 전략을 선언합니다. 첫째, 그는 사람들을 진리의 길에서 벗어나게 하여 방황하게 하겠다고 맹세합니다. 둘째, 그는 그들에게 거짓된 희망과 헛된 꿈을 심어주어 현실을 직시하지 못하게 만들겠다고 합니다. 셋째, 그는 그들에게 명령하여 가축의 귀를 자르는 등 하나님이 허락하신 것을 스스로 금기시하는 미신적 관행을 따르게 하겠다고 합니다. 이는 당시 아라비아의 이교도들이 일부 가축에게 특별한 의미를 부여하며 귀를 찢고 그 고기와 우유를 먹지 않는 등의 행위를 했던 것을 가리킵니다. 넷째, 그는 그들에게 명령하여 하나님이 창조하신 본래의 형상과 본성을 변경하게 하겠다고 합니다. 여기에는 문신을 새기거나, 신체를 훼손하거나, 더 나아가 인간의 순수한 본성(피트라)을 왜곡하는 모든 행위가 포함됩니다.

그런 다음 알라는 경고하십니다. 누구든지 하나님이 아닌 사탄을 보호자이자 지도자로 삼는 자는 명백한 손실을 입은 자라고. 이는 곧 자신의 종교와 내세를 잃어버린 것이며, 가장 큰 손실임을 의미합니다. 사탄을 따르는 자는 결국 아무것도 얻지 못하고 모든 것을 잃는 것입니다.


3) 교훈과 시사점:

이 구절은 우리에게 다음과 같은 중요한 교훈을 줍니다:

  1. 사탄의 전략을 인식하라: 사탄은 우리를 직접 공격하기보다는 점진적으로 유혹합니다. 그는 거짓된 꿈과 욕망으로 우리를 속이고, 우리의 본성을 왜곡하도록 유도합니다. 이러한 전략을 알고 있으면 우리는 그의 유혹에 빠지지 않도록 경계할 수 있습니다.
  2. 본성(피트라)을 보존하라: 하나님이 창조하신 순수한 본성을 지키는 것은 신앙의 핵심입니다. 우리는 자신의 몸과 마음을 함부로 훼손하거나 왜곡하지 말고, 하나님이 주신 본연의 아름다움과 순수함을 유지해야 합니다.
  3. 진정한 보호자는 오직 하나님뿐: 사탄을 따르는 자는 결국 명백한 손실을 입습니다. 반면, 하나님을 보호자로 삼는 자는 결코 손해 보지 않습니다. 우리는 어떤 상황에서도 오직 하나님께만 의지하고 그분의 인도를 따라야 합니다.
  4. 미신과 허위 관행을 거부하라: 이슬람은 미신이나 근거 없는 관행을 단호히 거부합니다. 우리는 하나님이 허락하신 것과 금지하신 것을 분별하고, 그분의 법에 따라 생활해야 합니다.


📜 절 117-121 — 장 안-니사

117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
그들은 하나님 아닌 우상을불러들이니 사탄을 숭배하고 있 노라
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
하나님께서 그를 저주하 자 그가 말하길 나는 당신의 중복 중에서 일부를 데려가리라
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
또한 나는 그들을 방황케 하고 그들에게 위선적 희망을 조 성할 것이며 그들에게 명령하여 가축들의 귀를 자르게 하고 그들 에게 명령하여 하나님의 창조를 변경케 하리라 하더라 그러나 하 나님을 대신하여 사탄을 택하는 자는 분명히 손해를 볼 것이라
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
또한 사탄은 그들에게 약속하여 허위적 희망을 조성하나 그 것은 위선에 불과하도다
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
이들의 주거지는 지옥이며 그곳에서 빠져나갈 들출구를 찾지 못하리라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
119

번역 — 안-니사 119

장 안-니사 절 119 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 또한 나는 그들을 방황케 하고 그들에게 위선적 희망을 조 성할…

장 절 119/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 117–121. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers