ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 119 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะทำให้พวกเขาหลงผิด และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะใช้พวกเขา แล้วแน่นอนพวกเขาก็จะผ่าหูปศุสัตว์ และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะใช้พวกเขา แล้วแน่นอนพวกเขาก็จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสร้าง และผู้ใดที่ยึดเอาชัยฏอนเป็นผู้ช่วยเหลือแล้ว แน่นอนเขาก็ขาดทุนอย่างชัดเจน

อัน-นิซาอ์ · 119/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ۝١١٩

🔤 Transliteration

Wa la udillannahum wa la umanni yannnahum wa la aamurannahum fala yubat tikunna aazaanal lan`aami wa la aamurannahum fala yughai yirunna khalqal laah; wa mai yattakhizish Shaitaana waliyyam mmin doonil laahi faqad khasira khusraanam mubeena

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะทำให้พวกเขาหลงผิด และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะใช้พวกเขา แล้วแน่นอนพวกเขาก็จะผ่าหูปศุสัตว์ และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะใช้พวกเขา แล้วแน่นอนพวกเขาก็จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสร้าง และผู้ใดที่ยึดเอาชัยฏอนเป็นผู้ช่วยเหลือแล้ว แน่นอนเขาก็ขาดทุนอย่างชัดเจน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ: แน่นอนฉันจะทำให้พวกเขาหลงผิดจากหนทางอันเที่ยงธรรม
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ: และฉันจะทำให้พวกเขามีความหวังที่เพ้อฝันและความปรารถนาที่ไม่เป็นจริง
فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ: พวกเขาจะตัดหรือผ่าหูของปศุสัตว์ (ซึ่งเป็นธรรมเนียมของพวกญาฮิลียะฮ์ที่ถือเป็นการกระทำเพื่อบูชาเจว็ด)
خَلْقَ اللَّهِ: สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างไว้ตามธรรมชาติ (ฟิฏเราะฮ์) รวมถึงรูปร่างและลักษณะที่พระองค์ทรงกำหนดไว้

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำกล่าวของชัยฏอนที่ได้สาบานต่ออัลลอฮ์ว่าจะนำพามนุษย์ให้หลงผิดจากหนทางที่ถูกต้อง โดยชัยฏอนได้ประกาศแผนการอันชั่วร้ายของมันไว้ 4 ประการด้วยกัน คือ

ประการแรก มันจะทำให้มนุษย์หลงผิดจากความจริงและหนทางที่เที่ยงธรรม โดยการโน้มน้าวจิตใจให้คล้อยตามอารมณ์และความใคร่ และหันเหจากคำสั่งสอนของพระผู้เป็นเจ้า

ประการที่สอง มันจะให้ความหวังที่ลวงตาแก่พวกเขา ด้วยคำมั่นสัญญาที่ไม่เป็นจริง เช่น ความมั่งคั่ง อำนาจ หรือความสุขที่ได้จากการทำตามความปรารถนา โดยไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมาในวันปรโลก

ประการที่สาม มันจะสั่งให้พวกเขาตัดหูปศุสัตว์ ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของชาวญาฮิลียะฮ์ที่กระทำต่อสัตว์บางชนิดเพื่อถือเป็นสิ่งต้องห้าม เช่น อูฐที่คลอดลูกครบ 5 ครั้ง พวกเขาจะผ่าหูของมันและห้ามใช้ประโยชน์จากมัน ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ใช้ประโยชน์จากสัตว์เหล่านี้ได้

ประการที่สี่ มันจะสั่งให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างไว้ เช่น การสักตามร่างกาย การทำศัลยกรรมเพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมา หรือการเปลี่ยนแปลงธรรมชาติอันดีงามที่พระองค์ทรงประทานให้แก่มนุษย์

จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงเตือนว่า ผู้ใดที่ยอมทำตามชัยฏอนและเลือกมันเป็นผู้คุ้มครองแทนที่จะยึดมั่นในอัลลอฮ์ ผู้นั้นย่อมประสบความขาดทุนอย่างชัดเจนและมหาศาล เพราะเขาได้สูญเสียทั้งทางโลกและทางธรรม และได้แลกเอาความสุขเพียงเล็กน้อยในโลกนี้กับความทุกข์อันยิ่งใหญ่ในโลกหน้า

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์

การตระหนักถึงศัตรูที่ชัดเจน — ชัยฏอนได้ประกาศสงครามกับมนุษย์อย่างเปิดเผย ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวังและไม่ประมาทต่อแผนการของมัน โดยการยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี
การรักษาสภาพเดิมที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง — อิสลามสอนให้เรารักษาร่างกายและธรรมชาติที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ ไม่ควรเปลี่ยนแปลงสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร เพราะการเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นการทำตามคำสั่งของชัยฏอน
การไม่หลงเชื่อคำมั่นสัญญาที่ลวงตา — คำสัญญาของชัยฏอนและผู้ที่ทำตามมันล้วนเป็นความเท็จและไม่เป็นจริง เราจึงต้องใช้สติปัญญาไตร่ตรอง และไม่ยอมให้ความอยากได้อยากมีในโลกนี้ทำให้เราหลงลืมเป้าหมายที่แท้จริงในชีวิต
ความขาดทุนที่แท้จริงคือการหันห่างจากอัลลอฮ์ — การที่มนุษย์เลือกทำตามชัยฏอนแทนที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์ คือความขาดทุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เพราะเขาได้สูญเสียความโปรดปรานจากพระเจ้า และต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานในวันปรโลก
อัลกุรอานสอนให้เรารักและเคารพธรรมชาติ — การห้ามเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับการดูแลรักษาสิ่งแวดล้อมและสรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างไว้อย่างสมดุล

📜 อายะฮฺ 117-121 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا

พวกเขาจะไม่วิงวอนขออื่นจากพระองค์นอกจากเจว็ดหญิง และพวกเขาจะไม่วิงวอนนอกจากชัยฏอนที่ดื้อดันเท่านั้น

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

อัลลอฮฺได้ทรงละอ์นัตมันแล้ว และมันได้กล่าวว่า แน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะเอาจากปวงบ่าวขององค์ให้ได้ ซึ่งส่วนที่ถูกกำหนดไว้

119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

มันจะสัญญาแก่พวกเขา และจะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และชัยฏอนมันจะไม่สัญญานอกจากการหลอกลวงเท่านั้น

121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

ชนเหล่านี้แหละที่อยู่ของพวกเขาก็คือนรกญะฮันนัม และพวกเขาจะไม่พบทางหนีใด ๆ ให้พ้นจากมันไปได้

← อายะฮฺ 118 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 120 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

119อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 119

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 119 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะทำให้พวกเขาหลงผิด และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะใช้พวกเขา แล้วแน่นอนพวกเขาก็จะผ่าหูปศุสัตว์ และแน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะใช้พวกเขา แล้วแน่นอนพวกเขาก็จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสร้าง และผู้ใดที่ยึดเอาชัยฏอนเป็นผู้ช่วยเหลือแล้ว แน่นอนเขาก็ขาดทุนอย่างชัดเจน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 119/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 117–121. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3