Surah An-Nisa — Câu Kinh 119

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿وَلَأُضِلَّنَّهُمْ﴾: "Ta sẽ làm cho họ lầm lạc" — tức kéo họ xa rời chân lý và con đường ngay thẳng.
• ﴿وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ﴾: "Ta sẽ nuôi dưỡng trong họ những ảo vọng" — tức gieo vào lòng họ những hy vọng hão huyền, những lời hứa dối trá.
• ﴿فَلَيُبَتِّكُنَّ﴾: "Họ sẽ cắt xẻo" — động từ chỉ hành động chặt, rạch, cắt đứt.
• ﴿آذَانَ الْأَنْعَامِ﴾: "tai của các loài gia súc" — chỉ việc người Ả-rập thời tiền Hồi giáo rạch tai lạc đà để đánh dấu những con vật bị cấm dùng, gọi là "bahirah".
• ﴿فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ﴾: "Họ sẽ thay đổi tạo vật của Allah" — tức bóp méo, biến đổi những gì Allah đã tạo ra, cả về hình dáng bên ngoài lẫn bản chất tự nhiên (fitrah) bên trong.
• ﴿وَلِيًّا﴾: "người bảo trợ, người được tuân theo" — ở đây nghĩa là kẻ được lấy làm thần hộ mệnh, được vâng lời thay vì Allah.
• ﴿خُسْرَانًا مُّبِينًا﴾: "sự thua lỗ rõ ràng" — mất mát hiển nhiên, không thể che giấu hay chối cãi.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah thuật lại lời tuyên bố của Shaytan (Iblis) rằng hắn sẽ ra sức dụ dỗ con người lệch khỏi con đường ngay thẳng, khiến họ rời xa chân lý. Hắn sẽ gieo vào lòng họ những ước vọng viển vông và những lời hứa dối trá, khiến họ tưởng rằng mình đang đi đúng đường trong khi thực ra đang lún sâu vào sai lầm. Hắn sẽ xúi giục họ làm những việc trái với lẽ tự nhiên mà Allah đã định, chẳng hạn như cắt rạch tai gia súc để tự đặt ra những điều cấm kỵ không do Allah quy định, hay bóp méo thay đổi tạo vật và bản chất tự nhiên mà Allah đã tạo nên nơi con người. Tất cả những điều đó đều nằm trong âm mưu của Shaytan nhằm lôi kéo con người khỏi sự hướng dẫn của Allah.

Rồi Allah khẳng định một quy luật rõ ràng: bất kỳ ai lấy Shaytan làm đấng bảo trợ và vâng lời hắn thay vì Allah, thì người đó đã tự đánh mất chính mình một cách thảm hại và rõ ràng. Sự thua lỗ ấy không gì khác là việc họ đã trao cho Shaytan quyền mà chỉ thuộc về Allah, và vì thế họ đánh mất phần ân phúc và sự cứu rỗi dành cho mình.

1. Những bài học và giá trị khích lệ tinh thần:

• Câu Kinh này cho thấy Islam cảnh báo con người một cách rõ ràng và thẳng thắn về âm mưu của Shaytan, để mỗi người tỉnh thức mà bảo vệ đức tin của mình. Đây là sự thương xót của Allah dành cho nhân loại, vì Ngài không để con người bơ vơ trước cám dỗ mà đã chỉ rõ con đường nguy hiểm.
• Islam tôn trọng bản chất tự nhiên (fitrah) mà Allah đã tạo nên nơi con người, và khuyến khích giữ gìn sự trong sạch, nguyên vẹn của nó. Điều này mang lại sự bình an nội tâm và sự hài hòa với chính mình.
• Việc chỉ lấy Allah làm Đấng bảo trợ duy nhất giúp con người thoát khỏi mọi sự lệ thuộc mù quáng và những ảo tưởng dối trá, đưa họ đến sự tự do thật sự và phẩm giá cao quý.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi lời hứa hão huyền và mọi xu hướng bóp méo, thay đổi những gì Allah đã tạo ra đều dẫn đến thua lỗ. Ngược lại, ai trung thành với con đường của Allah sẽ được hướng dẫn và thành công — đó là lời mời gọi đầy nhân từ để mỗi người quay về với điều tốt đẹp và chân thật.